Traduction de «controls the german shipyards blohm voss » (Anglais → Français) :

TKW, a subsidiary of steelmaker ThyssenKrupp AG (“TK”), controls the German shipyards Blohm Voss and Nordseewerke Emden.
TWK est une filiale du producteur d’acier ThyssenKrupp AG (“TK”) et contrôle les chantiers navals de Blohm Voss and Nordseewerke Emden.

The operation involves two parts: First, ADM acquires TKMS' civil ship business, including the Blohm+Voss shipyard in Hamburg and the civil assets of the Howaldtswerke-Deutsche Werft shipyard in Kiel. Second, ADM and TKMS set up a jointly controlled joint venture in the naval surface ship business.
Cette opération comporte deux volets: premièrement, l'acquisition par ADM des activités de TKMS dans le domaine des navires civils, y compris le chantier naval Blohm+Voss de Hambourg et les actifs civils du chantier Howaldtswerke-Deutsche Werft de Kiel; deuxièmement, la création par ADM et TKMS d'une entreprise commune dans le secteur des navires militaires de surface qu'ils contrôleront conjointement.

The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards (HSY) of Greece.
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle le consortium formé par les entreprises allemandes Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (ci-après «HDW») et Ferrostaal AG acquiert le contrôle conjoint du chantier naval grec Hellenic Shipyards (ci-après «HSY»).

LISNAVE Operational, majoritarily owned by the MELLO Group and a German partner (namely German plant Blohm Voss of the THYSSEN group), will only act as an industrial operator with a concession on the Mitrena site.
· LISNAVE Operational, détenue majoritairement par le Groupe MELLO et un partenaire allemand, en l'occurrence le chantier allemand Blohm Voss du groupe THYSSEN, agira uniquement comme opérateur industriel avec une concession sur le site de Mitrena.

The Commission points out in its decision that proceedings are still under way in respect of the general problem of approved aid intended solely for the East German shipyards previously controlled by the now-bankrupt Bremer Vulkan group being illegally diverted - perhaps to western German companies belonging to the same group.
La Commission rappelle, dans sa décision, qu'une procédure est toujours en cours quant au problème général lié au détournement illégal - sans doute au bénéfice d'entreprises ouest-allemandes appartenant au groupe Bremer Vulkan aujourd'hui en faillite - d'aides agréées et destinées exclusivement aux chantiers est-allemands anciennement contrôlés par ce même groupe.