Traduction de «control liberal-ndp » (Anglais → Français) :

Mr. Joseph Volpe: Madam Speaker, what the hon. member really meant was, do I take any pride at all in the fact that a Liberal government could get the provinces together, including the NDP provinces of British Columbia and Saskatchewan, and at the same time Ontario, and get them to agree that we needed to establish fiscal responsibility and give them in return complete control over a budget that involved health and give them the opportunity to administer those funds as they see fit?
M. Joseph Volpe: Madame la Présidente, la question que le député aurait vraiment dû poser est celle de savoir si je suis fier du fait qu'un gouvernement libéral ait pu réunir les provinces, y compris les provinces néo-démocrates, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et, à l'époque l'Ontario, pour convenir qu'il était nécessaire d'assainir les finances publiques.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the OECD has raised a red flag on out of control Liberal-NDP spending, which it says will hike interest rates. That means a lower standard of living for all Canadians, for all Canadian workers and all Canadian families.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, l'OCDE a sonné l'alarme, dénonçant les dépenses inconsidérées de la coalition libérale-néo-démocrate qui, selon elle, risque d'entraîner une flambée des taux d'intérêt, ce qui se traduirait inévitablement par une réduction du niveau de vie de tous les travailleurs canadiens et de toutes les familles canadiennes.

Senator Segal: Honourable senators, I too remember when the Liberal government, in a 1972 minority, was forced by a standing committee of the House of Commons chaired by the Honourable Ron Atkey, MP for St. Paul's, by the NDP, Conservatives and thoughtful Liberals, to bring in the initial controls on our spending system.
Le sénateur Segal : Honorables sénateurs, je me souviens aussi du moment où le gouvernement libéral, qui était minoritaire en 1972, a été forcé par un comité permanent de la Chambre des communes présidé par l'honorable Ron Atkey, député de St. Paul's, ainsi que par le NPD, les conservateurs et quelques libéraux réfléchis, d'imposer les premiers contrôles sur nos dépenses électorales.

It was a Liberal government that brought about gun control legislation in 1995 but it was absolutely voted down, not only by the Conservatives of the day but by the NDP that did not support gun control legislation.
C'est un gouvernement libéral qui a présenté une mesure législative sur le contrôle des armes à feu en 1995, mais cette mesure a été rejetée non seulement par les députés conservateurs de l'époque, mais aussi par les députés néo-démocrates qui n'étaient pas en faveur d'un contrôle législatif des armes à feu.

Hospitals were being closed in Saskatchewan by an NDP premier long before the federal government, under the Liberals, started taking responsibility for the deficit and getting it under control.
Le premier ministre d'un gouvernement néo-démocrate a fermé des hôpitaux en Saskatchewan bien longtemps avant qu'un gouvernement fédéral dirigé par les libéraux ne commence à assumer sa responsabilité face au déficit et à l'éliminer.