Traduction de «contributes to bring our two continents closer » (Anglais → Français) :

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

This process should be facilitated through the economic development of the Turkish Cypriot community and this is why we fund projects which contribute to bringing the two Cypriot communities closer together".
Ce processus devrait être facilité par le développement économique de la communauté chypriote turque, raison pour laquelle nous finançons des projets qui contribuent au rapprochement des deux communautés chypriotes».

It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ces accords ont créé un nouveau partenariat dynamique entre les deux continents, ouvrant la voie à une coopération plus étroite à l’avenir.

High Level Group Chairman Siim Kallas said: "Simplifying access to and use of EU Cohesion funds will certainly contribute to bringing citizens closer to the EU".
M. Siim Kallas, président du groupe de haut niveau, a déclaré à ce propos: «En simplifiant l'accès aux fonds de cohésion de l'UE et l'utilisation de ceux-ci, nous contribuerons indubitablement à rapprocher les citoyens de l'UE».

This will bring us one step closer to breaking the link between conflict and the trade in minerals, and will contribute to the development of conflict affected areas by ensuring they truly benefit from their natural mineral resources.
Cela concourra aux efforts pour briser le lien entre les conflits et le commerce de minerais, et contribuera au développement des zones touchées par des conflits, en faisant en sorte que celles-ci bénéficient réellement de leurs ressources minérales naturelles.

You have the power to bring our two great regions closer together.
Vous avez le pouvoir de rapprocher nos deux grandes régions.

Bringing these two actors under the Fourth AMLD and making them "obliged entities" will ensure better controls, ensuring that they apply customer due diligence and contribute to preventing money laundering and terrorist financing.
Cette extension de périmètre garantira un renforcement des contrôles, dès lors que les nouvelles «entités assujetties» appliqueront des mesures de vigilance renforcées à l'égard de leur clientèle et contribueront à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

My plan is to work to bring these two approaches closer together.
C'est à la synthèse entre ces deux approches que j'entends travailler.

The Europe-Asia Forum is designed to start a process aimed at dispelling certain misperceptions in relations between Europe and Asia in order to bring the two continents closer together by identifying how their ties can be strengthened on the political, trade, economic and cultural fronts.
Le Forum a pour objectif d'initier un processus visant à dissiper certaines perceptions prévalant dans les relations entre l'Europe et l'Asie afin de favoriser le rapprochement entre les deux continents en identifiant les conditions pour le développement de liens plus étroits tant sur le plan politique, commercial, économique que culturel.