Vertaling van "bring our two continents " (Engels → Frans) :

The initiative aims to connect researchers with shared interests and complementary strengths in their endeavour to advance the frontiers of science and to enhance scientific and technological cooperation between the two continents.
L’initiative vise à mettre en relation des chercheurs désireux d’exploiter des intérêts communs et des atouts complémentaires pour faire reculer les frontières de la science, et à renforcer la coopération scientifique et technologique entre les deux continents.

The President highlighted the commercial opportunity for the two regions: "Europe and Asia share a clear interest in better connecting our two continents.
Le président a évoqué les perspectives commerciales pour les deux régions: «L'Europe et l'Asie ont toutes deux un intérêt manifeste à développer les relations entre nos deux continents.

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

The two Commissions work together as the engine of EU-Africa relations, collaborating on tackling challenges that the two continents are facing together.
La coopération entre ces deux instances constitue le moteur des relations entre l’UE et l’Afrique et contribue à la résolution de problèmes communs aux deux continents.

Recently, he was awarded Russia's highest civilian honour, the Order of Friendship, in recognition of his efforts to bring our two countries together.
Récemment, il a reçu l'hommage le plus élevé conféré à un civil par la Russie, l'Ordre de l'amitié, qui reconnaît ses efforts pour rapprocher nos deux pays.

The Port of Vancouver alone saw a 56% growth in traffic with China last year and British Columbia is the gateway between our two continents.
Pour le seul port de Vancouver, la croissance des échanges avec la Chine a connu l'an dernier une augmentation de 56 p. 100 et la Colombie-Britannique est la porte d'entrée qui réunit nos deux continents.

For the purposes of this Directive, the business of the reception and transmission of orders should also include bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
Aux fins de la présente directive, l'activité de réception et de transmission d'ordres devrait également comprendre la mise en relation de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation d'une transaction entre ces investisseurs.

(20) For the purposes of this Directive, the business of the reception and transmission of orders should also include bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
(20) Aux fins de la présente directive, l'activité de réception et de transmission d'ordres devrait également comprendre la mise en relation de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation d'une transaction entre ces investisseurs.

The Europe-Asia Forum is designed to start a process aimed at dispelling certain misperceptions in relations between Europe and Asia in order to bring the two continents closer together by identifying how their ties can be strengthened on the political, trade, economic and cultural fronts.
Le Forum a pour objectif d'initier un processus visant à dissiper certaines perceptions prévalant dans les relations entre l'Europe et l'Asie afin de favoriser le rapprochement entre les deux continents en identifiant les conditions pour le développement de liens plus étroits tant sur le plan politique, commercial, économique que culturel.