Traduction de «contributes to bring our two continents closer together » (Anglais → Français) :

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

I trust that the meetings you had in the European Parliament were fruitful and make a positive contribution towards bringing the two institutions closer together.
J’espère que les réunions que vous avez eues au Parlement européen ont été fructueuses et qu’elles ont contribué positivement au rapprochement des deux institutions.

I hope and trust that the meeting which took place in the European Parliament was fruitful and that it will actively contribute towards bringing the two parliaments closer together.
J'espère et je suis convaincue que la réunion qui a eu lieu au Parlement européen a été fructueuse et qu'elle contribuera activement au rapprochement des deux Parlements.

The Commission shares with you the opinion that the European Union’s interventions in support of the peace process in Northern Ireland have contributed in bringing the two communities closer together and have helped the development of cross-community and cross-border linkages.
La Commission partage votre opinion, et pense également que les interventions de l’Union européenne en faveur du processus de paix en Irlande du Nord ont contribué à rapprocher les deux communautés et à nouer des liens entre les communautés et au niveau transfrontalier.

We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
Nous vous félicitons de l'élection démocratique de votre chef d'État ainsi que de votre parlement et je forme le vœu, au nom du Parlement, que les rencontres que vous avez au sein de notre Assemblée soient fructueuses et que votre séjour à Strasbourg puisse contribuer activement au rapprochement entre nos deux institutions.

This further step to bring the two organisations closer together comes at a time when the European Community is acceding to Eurocontrol, and in the context of the Single European Sky that was agreed in conciliation on 9 December.
Cette nouvelle étape du rapprochement des deux organisations a lieu au moment où la Communauté européenne devient membre d'Eurocontrol, et dans le cadre du "Ciel unique européen" qui a été convenu en conciliation le 9 décembre.

20. Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety, and hopes that all European and Asian members of ASEM will continue to support the efforts of the leaders of the two Koreas to take further steps to bring the two countries closer together;
20. souligne l'importance politique que revêt la déclaration de Séoul pour la paix dans la Péninsule coréenne, à laquelle il souscrit pleinement, et espère que tous les membres de l'ASEM, tant européens qu'asiatiques, continueront de soutenir les efforts déployés par les dirigeants des deux Corée en vue de poursuivre leur rapprochement;

My plan is to work to bring these two approaches closer together.
C'est à la synthèse entre ces deux approches que j'entends travailler.

The Europe-Asia Forum is designed to start a process aimed at dispelling certain misperceptions in relations between Europe and Asia in order to bring the two continents closer together by identifying how their ties can be strengthened on the political, trade, economic and cultural fronts.
Le Forum a pour objectif d'initier un processus visant à dissiper certaines perceptions prévalant dans les relations entre l'Europe et l'Asie afin de favoriser le rapprochement entre les deux continents en identifiant les conditions pour le développement de liens plus étroits tant sur le plan politique, commercial, économique que culturel.