Traduction de «contrary to what people might think » (Anglais → Français) :

Contrary to what people might think, high cross-border parcel prices do not always reflect the underlying costs involved.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le prix élevé des livraisons transfrontières de colis ne reflète pas toujours les coûts sous-jacents encourus.

Unfortunately and contrary to what one might think this type of criminal activity does not just happen in developing countries.
Malheureusement, et contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce type d'activité criminelle ne se commet pas uniquement dans les pays en voie de développement.

And contrary to what one might think, geothermal does not work there because of the soil.
Contrairement à ce qu'on peut penser, la géothermie ne peut pas s'appliquer là à cause des sols.

Contrary to what one might think, this sort of thing does not happen only in developing countries.
Il ne s'agit pas seulement de tourisme habituel mais aussi de tourisme sexuel. Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce genre de chose n'arrive malheureusement pas juste dans les pays en voie de développement.

Contrary to what one might think, this sort of thing does not happen only in Thailand.
Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce genre de chose n'arrive pas qu'en Thaïlande.

Young people are interested in information from social and economic organisations (trade unions, employers' organisations etc.), but think that what they have to offer is often poor and falls short of their needs and expectations.
Les jeunes sont intéressés par les informations que peuvent leur fournir les organisations économiques et sociales (syndicats, organisations d'employeurs, etc.), mais ils pensent qu'elles ont bien souvent peu à leur offrir et que leurs renseignements ne sont pas à la hauteur de leurs besoins et de leurs attentes.

– For your information, I would point out to you that, contrary to what you might think, everything that you say today is remembered forever and retained forever as it is all filmed and recorded.
- Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.

– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what one might think, today’s debate on the report on social inclusion in the new Member States is very much linked to the urgent issues we have been discussing since the start of this part-session.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à ce que l’on pourrait penser, le débat d’aujourd’hui au sujet du rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres est intimement lié aux questions urgentes dont nous discutons depuis le début de cette période de session.

2. This report, contrary to what one might think, concerns more than just technical issues.
2. Ce rapport, contrairement à ce que l'on pourrait croire, n'est pas que technique.

This was a very rewarding experience for me, because the students, contrary to what one might think, are not necessarily in favour of total legalization of marijuana and other illegal drugs, but they are in favour of investigation into alternative solutions to the present repressive policies.
Cette expérience fut très enrichissante pour moi car les étudiants, contrairement à ce que l'on peut penser, n'appuient pas nécessairement une légalisation totale des drogues comme la marijuana ou d'autres drogues illégales. Cependant, ils sont en faveur d'une recherche de solutions alternatives aux politiques répressives actuelles.