Vertaling van "contradiction since banks " (Engels → Frans) :

This is another contradiction since banks are raking in huge profits, record profits that are piling up year after year to the tune of several billions of dollars; and the very same month, they have the nerve to announce they are going to lay off dozens, hundreds, thousands of bank employees as a result of a streamlining effort that might be justified.
Autre contradiction, alors qu'on fait des profits faramineux, des profits records qui s'accumulent d'année en année, en milliards de dollars, on annonce, dans le même mois, dans la même semaine, sans trop de gêne, qu'on va remercier x dizaines, centaines, milliers d'employés de banque, dans un contexte de rationalisation qui se défend sans doute.

If we were to examine what steps and strategies the governor has directed the bank to since, say, 1996 relative to what the U.S. Federal Reserve Board did, would you see any patterns or co-relations that would either sustain or contradict the independence assertion of the Bank of Canada?
Si on passait en revue les mesures et les stratégies qu'a adoptées le gouverneur de la Banque depuis, mettons 1996, par rapport à ce qu'a fait le Conseil des gouverneurs du système fédéral de réserve, y a-t-il d'après vous des tendances ou des corrélations qui semblent confirmer ou nier l'hypothèse de l'indépendance de la Banque du Canada?