Vertaling van "contract between microsoft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical service contract | treatment contract between doctor and patient
accord de traitement

Opinion of the ESC on the Contract between Agriculture and Society
avis du CES sur le Contrat Agriculture et Société

contract between physician and hospital
accord entre le médecin et l'administration hospitalière

contract of apprenticeship [ apprenticeship training agreement | indenture | indentured apprenticeship | apprenticeship agreement | indenture of apprenticeship | master and apprentice agreement | agreement between master and apprentice ]
contrat d'apprentissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contract at issue was a 1987 contract between Microsoft and ATT which provided that Microsoft would produce a version of UNIX for microcomputers by merging the versions of UNIX for microcomputers then offered by Microsoft and ATT. Santa Cruz had succeeded to ATT's side of this contract by acquiring the UNIX business of ATT.
Le contrat en cause avait, à l'origine (en 1987), été signé par Microsoft et ATT et prévoyait que Microsoft produirait une version d'UNIX pour micro-ordinateur en fusionnant les versions de ce type que ces deux entreprises produisaient à l'époque. Santa Cruz a succédé à ATT comme partie au contrat en rachetant les activités UNIX d'ATT.

The Commission had objected to provisions in a contract between Microsoft and one of its competitors, The Santa Cruz Operation Inc (SCO).
La Commission avait en effet formulé des objections à l'encontre de dispositions d'un contrat conclu entre Microsoft et l'un de ses concurrents, The Santa Cruz Operation (SCO).

The contract in question between SCO and Microsoft required SCO to base its UNIX products on work done by Microsoft in 1987 and therefore to licence the results of this work from Microsoft at a set copy royalty, and required it to make its versions of UNIX backwardly compatible with certain application programs available in 1987.
Le contrat incriminé faisait obligation à SCO de baser ses produits UNIX sur les travaux réalisés par Microsoft en 1987 et, partant, à obtenir une licence de Microsoft sur les résultats de ces travaux, moyennant une redevance par unité. Il contraignait également SCO à rendre ses versions d'UNIX compatibles avec certains programmes d'application disponibles en 1987.

On 26 May 1997 the Commission sent a Statement of Objections to Microsoft arguing that the above features of the contract complained of, were restrictions of competition affecting trade between Member States, of the type prohibited by Article 85(1) of the EC Treaty, and did not qualify for an exemption from the Commission under Article 85(3) of the EC Treaty and were so void.
Le 26 mai 1997, la Commission a adressé une communication des griefs à Microsoft, en faisant valoir que les caractéristiques précitées constituaient des restrictions de la concurrence affectant le commerce entre États membres, interdites en vertu de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE et ne remplissaient pas les critères prévus pour bénéficier d'une exemption en application de l'article 85, paragraphe 3.