Traduction de «continued injustices women suffer » (Anglais → Français) :

Over 400 women's groups throughout Canada are sharing the crumbs while doing an exemplary job of helping women in trouble, analyzing their needs and finding solutions for them, encouraging governments to introduce policies that meet the specific needs of women, heightening awareness of the continued injustices women suffer and supporting women in their quest to become independent.
Plus de 400 groupes de femmes à travers le Canada se partagent des miettes tout en accomplissant un travail exemplaire pour venir en aide à des femmes en difficultés, analyser leurs besoins et chercher des pistes de solutions, encourager les gouvernements à adopter des politiques qui répondent aux préoccupations spécifiques des femmes, sensibiliser les communautés aux injustices persistantes à leur égard et les soutenir dans leur démarche d'autonomie.

Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.
Par ailleurs, l’abrogation de cette loi ne devrait pas faire oublier que les femmes afghanes continuent à souffrir d’un accès insuffisant à l’éducation, d’injustices et de discriminations, et ce au quotidien.

33. Welcomes Afghanistan's progress in improving women's political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
33. se félicite des progrès accomplis en Afghanistan en matière de représentation politique des femmes; exprime sa solidarité envers toutes les femmes qui se battent dans le pays pour défendre et promouvoir leurs droits; reste préoccupé par les très fortes disparités de revenus entre hommes et femmes, le très faible taux d'alphabétisation des femmes, les injustices - dues à des pratiques culturelles - dont sont victimes les femmes et les filles, qu'il s'agisse du refus, opposé par des membres de la famille et par des communautés, de donner aux femmes accès aux services de base comme les soins de santé et l'éducation ou de l'absence de possibilités d'emploi ou encore des niveaux élevés de violence domestique et de discrimination; souligne l'urgence de mesures en vue de protéger les droits des femmes, lesquelles doivent s'inscrire dans la réforme législative et politique; demande au Conseil et à la Commission d'appuyer activement cette initiative et de réserver des fonds pour le financement de mesures - telles des actions visant à ce que plus de filles s'inscrivent dans les écoles et à ce que plus de femmes soient recrutées dans l'enseignement - qui contribueront à construire la capacité du pays à protéger les droits des femmes, des filles et des enfants, ces derniers aussi étant victimes de violences domestiques, de l'exploitation sexuelle entraînée par des pratiques culturelles, de l'exploitation par le travail et des trafics; invite, en outre, à adopter des mesures spécifiques pour faire face aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes afghanes en matière de santé et d'éducation ;

30. Welcomes Afghanistan's progress in improving women’s political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
30. se félicite des progrès accomplis en Afghanistan en matière de représentation politique des femmes; exprime sa solidarité envers toutes les femmes qui se battent dans le pays pour défendre et promouvoir leurs droits; reste préoccupé par les très fortes disparités de revenus entre hommes et femmes, le très faible taux d'alphabétisation des femmes, les injustices - dues à des pratiques culturelles - dont sont victimes les femmes et les filles, qu'il s'agisse du refus, opposé par des membres de la famille et par des communautés, de donner aux femmes accès aux services de base comme les soins de santé et l'éducation ou de l'absence de possibilités d'emploi ou encore des niveaux élevés de violence domestique et de discrimination; souligne l'urgence de mesures en vue de protéger les droits des femmes, lesquelles doivent s'inscrire dans la réforme législative et politique; demande au Conseil et à la Commission d'appuyer activement cette initiative et de réserver des fonds pour le financement de mesures - telles des actions visant à ce que plus de filles s'inscrivent dans les écoles et à ce que plus de femmes soient recrutées dans l'enseignement - qui contribueront à construire la capacité du pays à protéger les droits des femmes, des filles et des enfants, ces derniers aussi étant victimes de violences domestiques, de l'exploitation sexuelle entraînée par des pratiques culturelles, de l'exploitation par le travail et des trafics; invite, en outre, à adopter des mesures spécifiques pour faire face aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes afghanes en matière de santé et d’éducation ;

“Women must have a voice at all levels,” she continued, “if injustices like the under-education of women and girls and the trafficking of women and children are to be ended”.
Les femmes doivent faire entendre leur voix à tous les niveaux, afin que puissent être éradiquées des injustices comme la sous-éducation des femmes et des jeunes filles et le trafic des femmes et des enfants".

The Programme will contribute to efforts to mobilise all potential sources of labour supply, enhance the quality of the labour market by addressing skills, education and training deficits, promote social inclusion and equality of opportunity between women and men, and tackle disadvantage and inequality in connection with the labour market which continue to be suffered by some social groups;
Le programme appuiera les efforts déployés pour mobiliser toutes les sources potentielles d'offre de main-d'œuvre, améliorer la qualité du marché du travail en remédiant aux déficits en compétences, en éducation et en formation, promouvoir l'insertion sociale et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et s'attaquer aux désavantages et aux inégalités sur le marché du travail dont certains groupes sociaux continuent à souffrir.

The injustices which women suffer throughout their lives continue when they get older.
Les injustices que subissent les femmes tout au long de leur vie se reflètent encore dans la vieillesse.

Do we undertake enough research in redressing some of the financial injustices women suffer in society?
Faisons-nous assez de recherche en vue de redresser certaines des injustices financières dont souffrent les femmes dans la société?

In honour of this national day of remembrance and action on violence against women, the Government of Canada calls on all Canadians to recognize that violence against women is a violation of women's human rights and has no place in Canadian society (1405 ) Unfortunately too many women continue to suffer various forms of abuse at the hands of their partners, acquaintances or strangers.
En l'honneur de cette journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes, le gouvernement du Canada demande à tous les Canadiens de reconnaître que la violence contre les femmes est une violation des droits de la personne et qu'elle n'a pas sa place dans la société canadienne (1405) Malheureusement, trop de femmes continuent de souffrir de diverses formes d'agression aux mains de leur partenaire, de leurs connaissances ou d'étrangers.