Vertaling van "contingency fund especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contingency [ reserve for provident fund | intangible contingency fund ]
réserve de prévoyance [ caisse de prévoyance ]

contingency fund | contingency reserve
réserve aléas | réserve pour imprévus

Contingency Fund | Reserve Fund
Fonds de réserve | fonds pour imprévus

Last Post Fund [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]
Fonds du Souvenir [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]

Canadian Investor Protection Fund [ National Contingency Fund ]
Fonds canadien de protection des épargnants [ Fonds national de prévoyance ]

contingency fund | provident fund
fonds de prévoyance | fonds pour éventualités

relief fund | contingency fund
caisse de secours

Contingencies Fund
Fonds des éventualités

contingency fund
caisse de prévoyance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This contingency fund, as long as the Canadian Wheat Board remains mandatory, a compulsory, government state run organization which farmers do not have the chance or freedom to choose the option of marketing their product outside of the Canadian Wheat Board, farmers are going to resist very strenuously another input cost being hoisted upon them in the form of a contingency fund, especially when it is not defined in the act in Bill C-4 how much it is going to be allowed to grow to, how quickly they are going to accumulate the funds, how much it is going to be taken off every time the farmer markets wheat or barley through the board.
Tant que la Commission canadienne du blé demeurera un organisme dirigé par le gouvernement et auquel les agriculteurs sont obligés de participer, qu'ils n'ont pas la liberté de choisir de préférence à une autre forme de mise en marché, les agriculteurs vont s'opposer vigoureusement à ce que de nouveaux prélèvements leur soient imposés pour constituer ce fonds de réserve. D'autant plus que le projet de loi C-4 ne dit pas à quel niveau ce fonds sera plafonné, à quel rythme il sera constitué, ni quel montant sera prélevé chaque fois que l'agriculteur vendra du blé ou de l'orge par l'entremise de la commission.

However, if such guarantees are replaced with a contingency fund, they will represent a real expense to farmers, especially if the farmers are required to forego some of the returns from the Canadian Wheat Board in order to establish and build such a fund.
Toutefois, si ces garanties sont remplacées par un fonds de réserve, elles représenteront une véritable dépense pour les agriculteurs, surtout s'ils sont contraints de renoncer à une partie des rentrées de fonds provenant de la commission canadienne du blé pour créer ce fonds.

Why would we want, at this point, especially since those of us who are supporters of the Wheat Board want to counteract what is a real hijacking of a certain kind of political process, a situation in which farmers would then have another reason to be irritated by having a check-off on the contingency fund?
Pourquoi voudrions-nous, à ce moment-là, et particulièrement du fait que ceux d'entre nous qui appuient la Commission du blé veulent réagir à ce qui est un véritable détournement d'un certain genre de processus politique, d'une situation dans laquelle les agriculteurs auraient une autre raison d'être irrités parce qu'il leur faut contribuer au fonds de réserve?

3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings individual or jointly a claim for damages before a national court; it also covers actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court. National law shall provide for this possibility especially in regards to collective redress. When setting up a collective redress scheme, Member States may only introduce an opt-in system and refrain from foreseeing the use of a contingency fee, the possibility to award punitive damages and third party funding where the fund provider is given remunaration based on the settlement reached or the compensation awarded;
3". action en dommages et intérêts": une action intentée en vertu du droit national par laquelle une partie lésée saisit, individuellement ou collectivement, une juridiction nationale d'une demande de dommages et intérêts; ce terme désigne également toute action par laquelle une personne, agissant au nom d'une ou de plusieurs parties lésées, introduit une demande de dommages et intérêts devant une juridiction nationale; cette possibilité est prévue par le droit national, notamment en ce qui concerne les recours collectifs; lors de la mise en place de mécanismes de recours collectifs, les États membres devraient uniquement instaurer un système de participation volontaire et ne pas prévoir l'application d'honoraires conditionnels, la possibilité d'accorder des dommages et intérêts punitifs, et le financement par des tiers lorsque le bailleur de fonds reçoit une rémunération sur la base du règlement conclu ou de l'indemnisation octroyée;

It seems to me, given the news last week of another $7 billion surplus in last year's fiscal budget, notwithstanding the contingency fund and the money set aside for prudence, that we have some flexibility if we can convince the government, especially Paul Martin, given some of his statements, that we have to shift the balance back toward investing in education and transit and environment.
Il me semble, étant donné que l'on nous a annoncé la semaine dernière un autre excédent de 7 milliards de dollars cette année, indépendamment du fonds pour imprévus et de l'argent mis de côté pour la prudence, qu'il existe une marge de manoeuvre, pour que nous puissions convaincre le gouvernement, et particulièrement Paul Martin étant donné ses déclarations récentes de faire pencher de nouveau la balance en faveur de l'éducation, du transport en commun et de l'environnement.