Traduction de «context where european » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Pan-European Consultation on HIV/AIDS in the Context of Public Health and Human Rights
Consultation paneuropéenne sur le VIH/SIDA, la santé publique et les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How is it that the Europeans can live in a context where they have eliminated controls, practically speaking, on the movement of people from one country to another?
Comment les Européens peuvent-ils vivre dans un contexte où il n'y a plus de contrôles, à toute fin pratique, sur le passage des personnes d'un pays à l'autre?

I think you made the point, particularly in the European context, where it's much easier to launch a national newspaper.
Vous avez bien indiqué qu'en Europe, en particulier, il est beaucoup plus facile de lancer un quotidien national.

In a context where European economies are mutually dependent, the adverse effects of the crisis affect every economy.
Dans un contexte où les économies européennes sont interdépendantes, les effets négatifs de la crise touchent toutes les économies.

– (RO) Mrs Gacek’s report brings to the fore one important aspect: when the European Union was expanded, a considerable increase was noted in the number of European citizens resident outside their state of origin in a context where European citizenship complements the citizenship of Member States, each of which is responsible for regulating this aspect.
– (RO) Le rapport de Mme Gacek met en exergue un point important: lorsque l’Union européenne s’est élargie, on a remarqué une forte hausse du nombre de citoyens européens résidant hors de leur État d’origine, dans un contexte où la citoyenneté européenne vient compléter la citoyenneté nationale des États membres, chacun d’entre eux étant responsable de la réglementation de cet aspect.

I would add that this issue is certainly different in a European context, for instance, where integration is very strong, and probably in the American context, where identity is perhaps different.
J'ajouterais que cet enjeu est certainement différent dans un contexte européen, par exemple, où l'intégration est extrêmement forte, et probablement dans le contexte américain où l'identité est peut-être d'un autre ordre.

It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Cet engagement s’avère primordial dans le contexte actuel où les pressions sur les finances publiques sont fortes, où l’importance pour l’UE de respecter ses objectifs est énorme et où la nécessité de renforcer la confiance des citoyens en l’Union européenne et ses institutions est impérieuse.

In a context where citizens’ feeling of belonging to the Union is still too weak and where rates of abstention at the European elections, especially, are particularly worrying, this new tool will enable European citizens to become fully-fledged actors in European democracy.
Dans un contexte où le sentiment d’appartenance à l’Union européenne est encore bien trop faible chez les citoyens et où les chiffres de l’abstention aux élections européennes notamment sont très inquiétants, ce nouvel outil permettra aux citoyens européens de devenir des acteurs à part entière de la démocratie européenne.

In a European context where more women enter the workforce but not enough measures are being implemented to reconcile working and family life.
Un nombre croissant de femmes optent aujourd'hui pour une activité professionnelle, toutefois les mesures adoptées pour concilier le travail et la vie familiale sont insuffisantes.

Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
La présente communication doit être considérée dans le contexte du Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne il y a trois semaines et à l'occasion duquel les responsables européens ont affirmé que l'avènement d'une économie fondée sur le savoir numérique était un moteur pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.