Traduction de «context maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar
grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte

context-dependent rule [ context-restricted rule | context-sensitive rule ]
règle dépendante du contexte

context switching [ context-switching | context swapping ]
changement de contexte [ commutation d'environnement ]

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

application context control | context control
contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application

creation context | business context
contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of the Middle East peace process, respect for human rights and international humanitarian law is as important today as ever – and maybe even more important than ever.
Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, le respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international reste primordial et n’a peut-être jamais été aussi important.

May I also say that while the focus has up to now in this period of reflection been more on the context rather than on the text of the Constitution, does the Commission accept that we will in due course have to bring the debate forward to discuss what we are actually going to do about this text, maybe not this year, but certainly next year?
Je voudrais aussi demander à la Commission si, étant donné qu’on s’est concentré durant cette période de réflexion davantage sur le contexte que sur le texte de la Constitution, elle accepte que nous devrons en temps voulu faire avancer le débat pour savoir ce que nous allons vraiment faire de ce texte, peut-être pas cette année, mais certainement l’année prochaine?

I'm wondering, Minister, if it's possible for you to put this interim step in a bigger context, maybe even bigger than you've been able to provide.
Je me demandais, monsieur le ministre, s'il vous était possible de placer ces mesures intérimaires dans un contexte plus vaste, peut-être même plus grand que celui que vous avez fourni.

In this context, it would be unwise and maybe imprudent to suggest that the member's motion is not comprehensive enough.
Dans ce contexte, il ne serait pas sage et peut-être serait-il même imprudent de laisser entendre que la motion de la députée n'est pas suffisamment complète.

Maybe for once it should not just be the facts which are conveyed to the public, but also the difficulty of the debate, the pros and cons of individual arguments, tax policy, and so on. Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
Une fois n’est pas coutume, il faudrait peut-être ne pas communiquer au public uniquement les faits, mais également la difficulté du débat, les atouts et les inconvénients de chaque position, la politique fiscale, etc. l’on peut citer de nombreux exemples de débats qui ont déjà eu lieu dans ce contexte.

Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward.
Le but serait sans doute d'en obtenir la suspension, et de toute manière de pouvoir examiner les investissements dans le domaine de la croissance, en dehors de ce cadre, et de pouvoir proposer une politique d'expansion valable.

The Role of GATT The discussions on financial services in the context of this year's GATT Round give Europe and the United States working as partners an unrivalled and maybe unrepeatable opportunity to extend the benefits of open markets worldwide.
Le rôle du GATT Les discussions sur les services financiers, qui se déroulent dans le cadre des négociations du GATT de cette année donnent à l'Europe et aux Etats-Unis, en tant que partenaires, une occasion sans précédent et qui ne se répétera peut-être pas d'étendre au monde entier l'avantage que représentent des marchés ouverts.

Maybe I have not thought about this matter within the Senate context, but within other parliamentary contexts and organizational contexts, there are a number of reasons why people abstain, and it is not only because they have a conflict.
Je n'ai peut-être pas réfléchi à la question dans le contexte du Sénat, mais dans les autres contextes parlementaires et organisationnels, il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens s'abstiennent, et ce n'est pas uniquement parce qu'ils se trouvent en conflit.

Maybe in some other debate, maybe in some other context, those remarks would be relevant and make a lot of sense, but we are not talking about those things.
Peut-être ses remarques seraient-elle appropriées et feraient-elles du sens dans un autre contexte, dans le cadre d'un autre débat, mais ce n'est pas ce dont nous débattons ici.