Traduction de «content might best » (Anglais → Français) :

To streamline content and reduce duplication across publications, over the past year the House Administration began a review of several of these publications and online tools. The purpose of this review is to identify duplication, determine how to best serve the needs of the users of each product, ascertain which products might need to be modified, and make recommendations about which ones the House should continue to produce.
Soucieuse de rationaliser leur contenu et de réduire les dédoublements, elle a entrepris l'examen de plusieurs de ces publications et outils pour repérer les dédoublements, trouver le meilleur moyen de répondre aux besoins des utilisateurs de chaque produit, déterminer les produits qui auraient besoin d'être modifiés et faire des recommandations sur ceux que la Chambre devrait continuer de produire

I'm interested in what your thoughts are as to what might be the best method to approach this to provide for Canadian content and a good spinoff effect for Canadians in terms of jobs and input, at the same time keeping in mind effectiveness and cost-effectiveness.
J'aimerais savoir quelle serait, d'après vous, la meilleure méthode qui permette d'assurer le contenu canadien et d'avoir de bonnes retombées en matière d'emplois et de production pour les Canadiens, tout en gardant à l'esprit l'efficacité et la rentabilité.

1. Welcomes the action plans produced by the Member States; is, at the same time, concerned that the delays in submitting the plans and the contents of a number of National Action Plans point to deficiencies which might endanger the attainment of the EU's energy efficiency and climate protection objectives; stresses that the emphasis must now be on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice on energy efficiency to end users;
1. accueille favorablement les plans d'action préparés par les États membres mais note avec inquiétude que les retards observés dans la présentation des plans, ainsi que le contenu de plusieurs plans d'action nationaux, mettent en évidence des lacunes qui pourraient mettre en danger le succès des objectifs de l'Union en matière d'efficacité énergétique et de lutte contre le changement climatique; souligne qu'il convient dorénavant de privilégier tant la mise en œuvre efficace des mesures axées sur l'efficacité énergétique, notamment la définition de bonnes pratiques et l'amélioration des synergies, que la fourniture d'informations et de conseils de meilleure qualité aux utilisateurs finals sur le sujet;

1. Welcomes the action plans produced by the Member States; is, at the same time, concerned that the delays in submitting the plans and the contents of a number of National Action Plans point to deficiencies which might endanger the attainment of the EU’s energy efficiency and climate protection objectives; stresses that the emphasis must now be on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice on energy efficiency to end users;
1. accueille favorablement les plans d'action préparés par les États membres mais note avec inquiétude que les retards observés dans la présentation des plans, ainsi que le contenu de plusieurs plans d'action nationaux, présentent des lacunes qui pourraient mettre en danger le succès des objectifs européens d'efficacité énergétique et de lutte contre le changement climatique; souligne qu'il convient dorénavant de privilégier tant la mise en œuvre efficace des mesures axées sur l'efficacité énergétique que sont notamment la définition de bonnes pratiques et l'amélioration des synergies, que la fourniture d'informations et de conseils de meilleure qualité aux utilisateurs finals sur le sujet;

The report contains proposals as to how minors might best be protected from harmful and unsuitable content on the Internet.
Le rapport renferme des propositions sur la manière de protéger au mieux les mineurs contre les contenus préjudiciables et inadaptés présents sur l’internet.

To suggest that statement was somewhat less than genuine might be best put if I read what he went on to say. He said: This bill would, unintentionally, restrict Canada's capacity to guarantee Canadian content and the availability of French programming outside of Quebec.
Le manque de sincérité de cette déclaration ressort on ne peut mieux dans la suite de son discours: Sans l'avoir voulu, le projet de loi limiterait la capacité du Canada de garantir un contenu canadien et la disponibilité de programmes francophones hors Québec.

While I agree that the actual content might best be discussed at another committee, the question of whether or not we have a MOU to manage some of these things is something that we think is really worth looking at and supporting.
Il est vrai qu'il serait préférable de discuter du contenu de celui-ci avec un autre comité.

Senator Fitzpatrick: We heard testimony earlier that Bill C-55 is not necessarily the best instrument to protect Canadian cultural heritage or Canadian content, that subsidies might be more effective.
Le sénateur Fitzpatrick: Certains témoins nous ont dit que le projet de loi C-55 n'était pas nécessairement le meilleur outil pour protéger le patrimoine culturel canadien, ou le contenu canadien, et que des subventions seraient peut-être plus efficaces.