Vertaling van "content industry might happen " (Engels → Frans) :

Industry players are generally content with current market structures, but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
les acteurs du secteur se disent généralement satisfaits des structures actuelles de marché mais certains fournisseurs de contenu redoutent qu’une modification des mécanismes de tarification (par exemple, l’acheminement payant du contenu) n’aboutisse à une taxation de l’innovation;

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Plutôt que de parler de rupture du lien de causalité, on pourrait considérer que la baisse de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire préfigure l’évolution des ventes communautaires si la pression des importations en dumping persiste.

The interesting part of this story is that, for partisan reasons, the Bloc Québécois did not care at all about what might happen to workers and the industry. It cancelled the very program our government prepared in response to its demands and those of workers.
Il a défait ce fameux programme qui avait été préparé par notre gouvernement suite à leurs pressions, suite aux pressions de l'industrie et aux pressions des travailleurs.

Maximising quantity in the content industry might happen at the expense of the existence of linguistic as well as culturally and socially valuable content.
Dans l'industrie du contenu, la maximisation du volume peut se faire au détriment d'un contenu précieux aux points de vue linguistique, culturel et social.

It might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.
La Roumanie est peut-être frappée par la pauvreté, mais de bonnes choses se sont produites : la productivité industrielle a augmenté de 17 % et l’inflation diminue peu à peu.

About my colleague the Reform critic Mr. Abbott and his quoting American journalists with threats of what might happen if Canadians do one thing or another to strengthen the industry, that very attitude should not scare us but should make us more determined to make sure we're safeguarding Canadian content and Canadian culture.by their very attitude that we're going to have no burdens whatsoever, no obstacles to your country, despite whether it's a level playing field or not.
Quant à mon collègue le porte-parole du Parti réformiste, M. Abbott, qui citait des journalistes américains proférant des menaces au sujet de ce qui pourrait se passer si les Canadiens font telle ou telle chose pour renforcer l'industrie, une telle attitude ne devrait pas nous faire peur, elle devrait plutôt nous rendre encore plus déterminés à sauvegarder le contenu canadien et la culture canadienne.Ils disent qu'il n'y aura absolument pas d'obstacles à l'entrée dans notre pays, que les règles du jeu soient égales ou non.

As to the second part of your question, that is, if we forced the industry to produce only light cigarettes, there would develop a black market in heavier cigarettes, I have no doubt that might happen, as happened before the legislation in 1994.
En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, où vous parliez d'obliger l'industrie à produire seulement des cigarettes légères, un marché noir apparaîtrait pour les cigarettes plus lourdes, j'en suis à peu près convaincu, car c'est ce qui s'est produit avant les mesures adoptées en 1994.

To the extent that there could be a mechanism that is enshrined to review these changes — how has the copyright modernization act unfolded in real life — but also be open to any additional changes that might be required by the relentless ongoing march of technology, it would be a good thing; not just for Canada but for North America and the content industries which, as you point out, form such a large part of our GDP.
Il pourrait y avoir un mécanisme consacré à l'examen de ces changements, en vue de déterminer si la Loi sur la modernisation du droit d'auteur fonctionne comme prévu, et de paver la voie à tous les changements pouvant être rendus nécessaires par l'évolution incessante de la technologie. Ce serait une bonne chose pour le Canada, l'Amérique du Nord et les industries du contenu qui, comme vous l'avez signalé, représentent une partie si importante de notre PIB.