Traduction de «forced the industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consultative Task Force on Industrial and Regional Benefits from Major Canadian Projects [ Major Projects Task Force ]
Groupe consultatif d'étude sur les avantages industriels et régionaux découlant des mégaprojets canadiens [ Groupe consultatif des mégaprojets ]

industry structural analysis | five-force analysis | industrial analysis | structural analysis of industries
analyse structurelle des secteurs | analyse industrielle | analyse de Michael Porter | analyse de Porter

Task Force on Industrial Investment Projects
Groupe spécial sur les projets d'investissements industriels

Inter-Agency Task Force on Industrial and Construction Statistics
Équipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'industrie et du bâtiment

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

resultant cutting pressure | resultant force | resultant force acting on the tool | resultant force acting on tool | resultant force on tool,resultant force on the tool
pression de coupe totale | réaction totale | réaction totale sur l'outil

Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force
population inactive | population non active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ESF interventions in Objectives 2 regions and under Objective 4 gave a new focus on the importance of the adaptability of the work force to industrial change and supported innovative measures which encouraged greater commitment to training and lifelong learning.
Les interventions du FSE dans les régions d'Objectif 2 et celles effectuées dans le cadre de l'Objectif 4 ont permis d'attirer l'attention sur l'importance de l'adaptabilité de la main-d'oeuvre face aux évolutions de l'industrie et ont soutenu des mesures innovantes qui encouragé un plus grand engagement dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.

Demand for greener products will be a major driving force for industry to strengthen their environmental efforts and improve the life cycle performance of their products and services.
La demande de produits plus écologiques incitera les entreprises à redoubler d'efforts en matière de protection de l'environnement et à améliorer les performances de leurs produits et services tout au long de leur cycle de vie.

The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Les transporteurs aériens régionaux pensent qu’un certain nombre de circonstances qui sont indépendantes de la volonté du transporteur aérien devraient être considérées comme cas de force majeure lors de la vérification du respect de la règle du «créneau utilisé ou perdu»: les conditions météorologiques affectant davantage les exploitants de petits appareils devraient être reconnues comme cas de force majeure, tout comme les annulations de vols dues à des actions collectives et à des grèves et les retards accumulés sur une journée à la suite de problèmes de gestion du trafic aérien, avec les annulations qui s’ensuivent.

Policies aimed at job creation and tools to anticipate skills needs are necessary to equip the labour force for industrial transformations.
Les politiques en faveur de la création d’emplois et les outils d’anticipation des compétences sont nécessaires pour donner à la main-d’œuvre les moyens d’affronter les transformations de l’industrie.

32. Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
32. souligne que l'innovation est le principal moteur de la politique industrielle, comme de la croissance, et que toute initiative en faveur de l'innovation:

The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
Le libellé actuel placerait en Europe l'industrie biotechnique tout entière devant des problèmes lors de l'élaboration de substances actives nouvelles et aurait pour conséquence obligée le déplacement des travaux de mise au point.

10. Urges the Member States to reject protectionist policies and instead tackle regulation that currently disadvantages EU cultural industries, thereby enabling and forcing these industries to better compete both in the EU and globally;
10. exhorte les États membres à rejeter les politiques protectionnistes et à revoir au contraire la réglementation qui porte actuellement préjudice aux industries culturelles de l'UE, donnant ainsi à ces dernières la possibilité ou les plaçant dans l'obligation d'améliorer leur compétitivité tant au niveau communautaire qu'à l'échelle mondiale;

New materials providing new functionalities and improved performance will be the driving force behind industrial innovation in sectors such as transport, energy, medicine, electronics and design:
Les nouveaux matériaux offrant de nouvelles fonctionnalités et de meilleures performances seront moteurs de l'innovation industrielle appliqués dans des secteurs tels que le transport, l'énergie, la médicine, l'électronique ou la construction.

The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.
L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.