Vertaling van "contemplate coming here " (Engels → Frans) :

Physicians contemplating working in Newfoundland and Labrador will see the additional costs of practice as a disincentive to coming here.
Les médecins tentés par Terre-Neuve et le Labrador seront découragés par ces coûts professionnels supplémentaires.

David Allister, Senior Advisor, Competition Bureau of Canada: One of the things we have been contemplating, as we prepared to come here, is to have a look at the industry.
David Allister, conseiller principal, Bureau de la concurrence Canada : En nous préparant à comparaître, nous en sommes venus à envisager d'examiner ce secteur.

I raise this question of privilege to ensure that similar incidents do not occur in the future, and so that Canadians who contemplate coming here to testify before our committees may have confidence that they can do so without fear and in full confidence that any attempt to misrepresent, malign or discredit them with false statements will not be countenanced but will be addressed quickly and forcefully by this chamber.
Je soulève la question de privilège afin de veiller à ce que des incidents similaires ne se reproduisent plus et à ce que les Canadiens qui envisagent de comparaître devant nos comités puissent avoir l'assurance qu'ils peuvent le faire sans crainte et en ayant pleinement confiance que toute tentative de donner une mauvaise image d'eux, de porter atteinte à leur réputation ou de les discréditer par de fausses affirmations ne sera pas tolérée, mais avortée rapidement et fermement par le Sénat.

So if the committee is contemplating inviting witnesses who cannot pay their way, the first thing the committee should do is to apply for a budget to have witnesses come here on Bill C-26.
Donc, si le comité envisage d'inviter des témoins qui ne peuvent payer leurs propres frais, la première chose à faire serait de demander un budget pour faire venir des témoins au sujet du projet de loi C-26.

If we fail to get the turnout from the opposition parties at this committee when we're handling situations this sensitive, then I suggest, Mr. Chairman, that we should contemplate changing the rules of quorum so that we can do without some members who can't be bothered coming here.
Si nous ne pouvons obtenir la participation des partis d'opposition aux travaux du comité alors que nous discutons de situations aussi délicates que celle-ci, monsieur le président, nous devrions envisager de modifier les règles du quorum pour pouvoir progresser dans nos travaux en l'absence des députés qui n'ont même pas le coeur de se présenter ici.