Vertaling van "contains an issue that has reared its head yet again " (Engels → Frans) :

The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.

Let me outline the elements contained in the old Vic Toews bill that we were promised would never rear its head again.
Permettez-moi de résumer les éléments qui étaient contenus dans l'ancien projet de loi de Vic Toews et qu'on nous avait promis d'oublier définitivement.

I want to raise another issue that the government has, yet again, refused to comment on: the fact that there is not merely consensus but unanimity among political commentators and analysts in Canada and Quebec, not necessarily on the content of Bill C-38, but on the way the government chose to introduce that content.
Je veux soulever un autre élément sur lequel, encore une fois, on n'a pas de réponse de la part du gouvernement. Il s'agit du fait qu'il y a non seulement un consensus, mais aussi une unanimité de la part des commentateurs politiques et des analystes politiques au Canada et au Québec, non pas nécessairement sur les éléments qui se trouvent dans le projet de loi C-38, mais sur la manière que le gouvernement a décidé de le présenter.

I do not know what the member has against that, but, yet again, the member and his party voted against the budget containing this program and the significant investments to help Canadians with disabilities.
Je ne sais pas pourquoi le député s'oppose à ce programme, mais ses collègues et lui ont voté contre le budget qui contenait ce programme et les importants investissements destinés à venir en aide aux Canadiens handicapés.

My group’s second issue is comitology, which is raising its head yet again.
Le deuxième point soulevé par mon groupe concerne la comitologie, qui relève à nouveau la tête.

Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children – in total indifference and silence – is Alessandra Mussolini, the Duce’s granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants – dans l'indifférence et le silence le plus total –, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.

She said: Honourable senators, I rise to draw your attention to the issue of child-directed advertising — an issue that stirred considerable debate in the 1980s and is now rearing its head again.
— Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur la question de la publicité destinée aux enfants — une question qui a donné lieu à beaucoup de débats au cours des années 1980, et qui surgit une fois de plus.

I would suggest you take a really good look at it, because he raises the issue that the reason the question of polygamy is now suddenly rearing its head is precisely that Parliament has not taken on its role and responsibility to define marriage as between two persons in order to strengthen marriage and the stability of marriage; and that has now allowed the provinces to create all kinds of other unions that in fact decrease the stability of marriage; that if Parliament had in fact defined marriage as being between two persons rather than between a woman and a man, we would not have seen the rise of civil registry, conjugal unions, etc., which have in fact increased the instability of marriage. I'd like you to address that.
Je vous recommande d'y jeter un coup d'oeil attentif car il dit que la raison pour laquelle la polygamie apparaît soudainement dans le tableau est précisément que le Parlement n'a pas assumé son rôle de définition du mariage comme étant un lien entre deux personnes, de façon à renforcer le mariage et à en assurer la stabilité; ce vide législatif a maintenant permis aux provinces de créer toutes sortes d'autres unions qui portent en fait atteinte à la stabilité du mariage; si le Parlement avait défini le mariage comme étant entre deux personnes plutôt qu'entre une femme et un homme, nous n'aurions pas vu apparaître le registre civil, les unions conjugales, etc., ce qui a en fait contribué à l'instabilité du mariage.