Traduction de «contain rather critical » (Anglais → Français) :

I have brochures which contain rather critical information about the event.
J'ai des brochures qui renferment de l'information assez importante à propos de l'événement.

Therefore, for the specific case of products and equipment containing or relying on halons for critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the list of items required in an application for a licence should be simplified in order to allow the issue of general licences rather than separate licences for each import and export.
Par conséquent, dans le cas particulier des produits et équipements qui contiennent des halons ou qui en sont tributaires pour les utilisations critiques à bord d’aéronefs visées aux points 4.1 à 4.6 de l’annexe VI du règlement (CE) no 1005/2009, la liste des indications requises dans les demandes de licence devrait être simplifiée afin de permettre la délivrance de licences générales plutôt que de licences distinctes pour chaque importation et chaque exportation.

23. Denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny rather than to critically assess human rights conditions and protections, which seriously undermines the very purpose of the UPR; notes that this practice reached a dangerous level in the review of Tunisia, which contained declarations significantly contradicting independent experts' findings; notes, however, that that particular review did not seem to reflect a trend;
23. dénonce le recours à des alliances politiques visant à protéger certains États dans le cadre d'un examen plutôt que d'évaluer de façon critique la situation et la protection des droits de l'homme, ce qui porte gravement atteinte à l'objectif même de l'EPU; constate que cette pratique a atteint un degré préoccupant dans l'examen de la Tunisie, qui contient des déclarations en contradiction flagrante avec les conclusions d'experts indépendants; note, cependant, que l'examen en question ne semble pas refléter une tendance;

The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
L'évaluation de l'impact témoigne d'une vision positive relativement peu critique et donne dès lors davantage l'impression de vouloir appuyer et justifier la proposition de directive.

I am not critical about what is contained in the proposal, but rather what is not in the proposal.
Mes critiques ne visent pas le contenu de la proposition, mais plutôt les éléments qui ne s’y trouvent pas.

My strongest criticisms of this bill are not about what it contains but rather what it does not contain.
Mes plus fortes critiques à l'égard de ce projet de loi n'ont pas trait à ce qu'il contient mais plutôt à ce qu'il ne contient pas.