Vertaling van "contain a separate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planting unit | self-contained unit | separate planting unit
élément planteur

contain a fire | corral a fire
circonscrire un incendie

Order designating the Medical Research Council of Canada, a separate employer, for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act
Décret désignant le Conseil de recherches médicales du Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi

Order Designating the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act
Décret désignant le Personnel des fonds non publics des Forces canadiennes, à titre d'employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi

rolled glass containing a wire netting
verre laminé armé

container | freight container | intermodal container | maritime container | sea container | shipping container
container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel

containment | containment building | containment envelope | containment system | containment vessel
bâtiment du réacteur | enceinte de confinement

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

separation container
récipient de séparation

dimensions of a container
dimensions du conteneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned. These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG part-finance amounts to EUR164 million.
D'autres mesures concernant la pêche dans les régions objectif 1 sont prévues dans des programmes distincts pour chacune des six régions concernées (Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne, Sicile) où le cofinancement IFOP s'élève à 164 millions d'euros.

My riding of Pickering — Scarborough East contains two separate municipalities and, in turn, two separate transit authorities, Durham Region Transit and the Toronto Transit Commission.
Dans Pickering — Scarborough-Est se trouvent deux municipalités et donc deux sociétés de transport: le Durham Region Transit et la Toronto Transit Commission.

The requirements for transporting prohibited firearms stipulate that they must be transported in separate, unidentified containers in separate vehicles by people with a licence to transport prohibited firearms.
Les exigences relatives au transport d'armes à feu prohibées prescrivent que celles-ci doivent être transportées dans des contenants séparés, non identifiés, dans des véhicules distincts, par des personnes qui ont un permis pour transporter des armes à feu prohibées.

In Bill C-45 there are now 516 separate clauses, each of which contains a separate legislative change, either to amend or eliminate entirely an existing law or to create a new one.
Le projet de loi C-45 contient maintenant 516 dispositions distinctes, chacune d'entre elles venant modifier ou éliminer entièrement une disposition législative ou encore en créer une nouvelle.

He also asserted that the motion contains two separate proposals and should, therefore, require two separate motions.
De plus, il a affirmé que la motion comportait deux propositions distinctes qui devraient faire l’objet de deux motions distinctes.

A report to be issued every three years by the Commission, taking into account the information provided by Member States, should contain a separate chapter regarding the socioeconomic advantages and disadvantages of each category of GMOs authorised for placing on the market, which will take due account of the interest of farmers and consumers.
Un rapport établi tous les trois ans par la Commission, prenant en considération les informations fournies par les États membres, devrait inclure un chapitre distinct sur les avantages et désavantages socio-économiques de chaque type d'OGM autorisé à la mise sur le marché, qui tienne dûment compte des intérêts des agriculteurs et des consommateurs.

(62) A report to be issued every three years by the Commission, taking into account the information provided by Member States, should contain a separate chapter regarding the socioeconomic advantages and disadvantages of each category of GMOs authorised for placing on the market, which will take due account of the interest of farmers and consumers.
(62) Un rapport établi tous les trois ans par la Commission, prenant en considération les informations fournies par les États membres, devrait inclure un chapitre distinct sur les avantages et désavantages socio-économiques de chaque type d'OGM autorisé à la mise sur le marché, qui tienne dûment compte des intérêts des agriculteurs et des consommateurs.

I realize, of course, that budget 2000 was brought down in February. The measures in that budget, as honourable senators know, will be contained in separate legislation.
Je sais que le budget de 2000 a été déposé en février, mais les mesures qui en découlent feront l'objet d'une loi distincte.

Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
D'autres mesures pour la pêche dans les régions relevant de l'objectif 1 figurent dans des programmes séparés pour chacune de ces régions.

While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Tout en accordant aux renvois préjudiciels la place qui leur revient dans le règlement de procédure, il convient également d'opérer dans ce dernier une distinction plus nette entre les règles applicables à tous les types de recours et les règles propres à chacun d'entre eux, abordées dans des titres distincts.