Traduction de «consumers´ health said emma bonino » (Anglais → Français) :

Although the numbers of BSE cases are declining especially in Great Britain, we have to remain vigilant and alert in our fight to combat BSE and our objective to protect consumers´ health" said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
Comme l'a déclaré Emma Bonino, membre de la Commission en charge de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé, "malgré le recul du nombre de cas d'ESB, notamment en Grande Bretagne, nous devons rester vigilants et attentifs dans notre lutte contre l'ESB et dans la poursuite de notre objectif de protection de la santé des consommateurs".

It concluded that the microbiological criteria set in Chapter 4 of Annex II to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC in terms of consumer health were excessive, and considered it sufficient to apply a mandatory microbiological criterion for salmonella only.
Le comité est parvenu à la conclusion que les critères microbiologiques fixés à l'annexe II, chapitre 4, de la directive 92/118/CEE du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE en termes de santé du consommateur, étaient excessifs et a estimé que l'application d'un critère microbiologique obligatoire pour Salmonella uniquement était suffisante.

Obviously the essential question, as Emma Bonino rightly said just now, is what we want for Europe and what Europe means to us.
La question essentielle, évidemment, concerne, comme Emma Bonino le disait justement tout à l’heure, ce que nous voulons pour l’Europe et ce qu’est l’Europe dans nos esprits.

Consumer Policy Commissioner, Emma Bonino, stated : "The scientific evidence is of enormous importance to European consumers as it demonstrates that the Commission was right to strenuously defend the ban on hormones.
Emma Bonino, commissaire chargé de la politique des consommateurs, a déclaré: «les consommateurs européens attachent énormément d'importance à ces preuves scientifiques car elles montrent que la Commission a eu raison de défendre avec acharnement l'interdiction de la viande aux hormones.

The European Union must adopt a strong and clear stance for, as Mrs Emma Bonino and Mr Francis Wurtz said, Afghan women must not be sacrificed in the process of political reconstruction.
L'Union européenne doit prendre des positions fortes et claires, car, comme l'ont dit Emma Bonino et Francis Wurtz, les femmes afghanes ne doivent pas être sacrifiées lors du processus de reconstruction politique.

A recent Eurobarometer survey revealed that « no pesticides » is the main criterion for European consumers to regard a product as safe », said Emma Bonino, European Commissioner for Consumer Policy".
Une récente enquête Eurobaromètre a révélé que l'absence de pesticides est le principal critère de sûreté d'un produit pour les consommateurs en Europe", a déclaré Mme Bonino, commissaire européen chargé de la politique des consommateurs".

It has taken three years – too many – from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.
Trois ans - beaucoup trop, à mon goût - se sont écoulés depuis que la Commission Santer, sous l’impulsion d’Emma Bonino et de Ritt Bjerregaard, alors commissaire chargée de la politique des consommateurs et commissaire chargée de l’environnement, a présenté la proposition de modification de l’ancienne directive 90/220/CEE, proposition incluse dans le texte dont nous discutons aujourd’hui, et sur lequel nous voterons demain.

A Communication outlining measures to enhance consumer confidence in financial services within the Single Market has been adopted by the European Commission on the initiative of Financial Services Commissioner Mario MONTI and Consumer Policy Commissioner Emma BONINO.
La Commission européenne a adopté, à l'initiative de M. Mario MONTI, commissaire responsable des services financiers et de Mme Emma BONINO, commissaire en charge de la politique des consommateurs, une communication décrivant les mesures à prendre pour renforcer la confiance des consommateurs dans les services financiers à l'intérieur du Marché unique.

Naturally, in our group, we want to see that the achievement of the internal market involves a balance – as you said yourself, Commissioner – between market freedom and the need to protect the environment, consumer health and consumer confidence.
Notre groupe veut naturellement que la réalisation du marché intérieur s’accompagne d’un équilibre (comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire) entre la liberté du marché et la nécessité de protéger l’environnement, la santé du consommateur et la confiance du consommateur.

A Green Paper aimed at ensuring consumers get a fair deal from financial services within the Single Market has just been adopted by the European Commission on the initiative of Financial Services Commissioner Mario MONTI and Consumer Policy Commissioner Emma BONINO.
Un Livre vert visant à garantir que les consommateurs de services financiers bénéficient du marché unique vient d'être adopté par la Commission européenne à l'initiative du commissaire responsable pour les services financiers, Mario Monti et du Commissaire en charge de la politique des consommateurs, Emma Bonino.