Traduction de «consumer nova scotia some $84 million » (Anglais → Français) :

Senator Buchanan: Are you aware that the Department of Finance in Nova Scotia, to the chagrin of the premier and the government, came out with a figure last December which showed that the new HST will cost the consumer of Nova Scotia some $84 million to $100 million?
Le sénateur Buchanan: Savez-vous que le ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse, à la grande déception du premier ministre de la province et du gouvernement, est sorti avec des chiffres en décembre dernier montrant que la nouvelle TVH coûterait aux consommateurs néo-écossais quelque 84 à 100 millions de dollars?

According to the Atlantic Provinces Economic Council, harmonizing the sales taxes will translate, in the three participating provinces, into a substantial growth in consumer spending, estimated at about $35 million in New Brunswick and Nova Scotia and $52 million per year in Newfoundland.
Le Conseil économique des provinces de l'Atlantique estime que l'harmonisation entraînera une augmentation importante des dépenses des consommateurs dans les trois provinces participantes d'environ 35 millions de dollars au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, et plus de 52 millions de dollars par année à Terre-Neuve.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, my question takes us back to the harmonized tax that the governments in Halifax and Ottawa negotiated at a cost of some $84 million annually for Nova Scotians alone.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je veux revenir sur l'accord d'harmonisation des taxes que les gouvernements de Halifax et d'Ottawa ont négocié au coût d'environ 84 millions de dollars par année seulement pour les habitants de la Nouvelle-Écosse.

For those of you who are not aware of this, the Nova Scotia government has said, through its Department of Finance that, " We have analyzed this HST and it will cost the consumers of Nova Scotia $84 million" .
Pour ceux d'entre vous qui ne le sauraient pas, le gouvernement de Nouvelle-Écosse a dit, par l'intermédiaire de son ministère des Finances, ce qui suit: «Nous avons analysé la TVH et elle va coûter 84 millions aux consommateurs de Nouvelle-Écosse».

It is interesting to note that while the Premier of Nova Scotia was talking about all the cost savings which will result from the HST, his own finance department came out with a document, which they probably wished they had been able to hide, that indicated the cost to consumers as a result of the HST would be $84 million.
Il est intéressant de noter qu'au moment même où le premier ministre de la Nouvelle-Écosse parlait de toutes les économies que permettra la TVH, son ministère des Finances faisait paraître un document qu'ils auraient probablement voulu garder secret, dans lequel on dit que la TVH coûtera aux consommateurs 84 millions de dollars.