Vertaling van "consumer borrowing cannot grow faster " (Engels → Frans) :

We heard you state in your press conference that consumer borrowing cannot grow faster than the economy forever.
Nous vous avons entendu dire à votre conférence de presse que les emprunts des consommateurs ne pourront pas toujours s'accroître à un rythme plus rapide que l'économie.

In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels.

Because the consumer demand is growing faster than our production in Canada, it means, of course, that the market is driven by imports.
Comme la demande des consommateurs augmente plus rapidement que notre production au Canada, cela signifie, évidemment, que le marché dépend des importations.

An income trust cannot grow organically through retained earnings; it can only grow by going back to capital markets, reissuing new trust units, or by borrowing.
Une fiducie de revenu ne peut croître organiquement grâce aux bénéfices non répartis; elle ne peut croître qu'en retournant sur les marchés financiers, en réémettant de nouvelles unités de fiducie ou en empruntant.

They are a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap and imports that have been too cheap, we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Ces dernières nous donne le signal que nous ne pouvons continuer sur la même voie. Grâce à la baisse des prix des emprunts et des importations, nous avons vécu au-dessus de nos moyens et nous ne pouvons continuer à consommer au même rythme.

An internal market with 100 million more consumers in fast-growing economies will mean faster economic growth and more jobs in both the present and the future Member States.
Un marché intérieur comprenant 100 millions de nouveaux consommateurs vivant dans des économies en rapide expansion accélérera la croissance économique et multipliera les emplois, tant au sein des États membres actuels que pour les futurs États membres.

In many sectors changing production processes, a switch in energy sources, and improved energy efficiency have significantly reduced CO2 emissions but in transport these are growing faster than the economy This is because the increased production and consumption that is the result of economic growth leads to increased demand for transport services and in the last decade there has been a progressive shift towards road transport because other modes cannot compete in terms of price, ease or speed of delivery. The energy transport uses is almost entirely supplied from "polluting" fossil fuels, mainly oil.
Dans de nombreux secteurs, l'évolution des procédés de production, le passage à d'autres sources d'énergie et une meilleure efficacité énergétique ont permis de réduire sensiblement les émissions de CO2, mais, dans le domaine des transports, l'augmentation des émissions est supérieure à la croissance économique. Ceci est le résultat entre autres des changements dans l'organisation spatiale des activités économiques de la réduction, en taux réels, du coût des transports et, en outre, au cours des dix dernières années, on a assisté à un glissement progressif vers le transport routier, parce que les autres modes de transport ne peuvent le concurrencer en termes de prix, de confort ou de rapidité de livraison. Les besoins en énergie du secteur des transports sont presque entièrement satisfaits par des énergies fossiles "polluantes", et principalement par le pétrole.

I cannot tell you this ``confidentially'' because this is a public meeting, but I have been pushing the military to bring on people faster so that we can grow faster.
Je ne peux pas vous dire cela à titre confidentiel puisque la présente réunion est publique, mais j'exerce des pressions auprès des Forces canadiennes pour qu'elles recrutent plus rapidement afin que nous puissions nous développer plus rapidement.