Traduction de «constructed wage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constructed wage | constructed earning
salaire présumé

Rural Building Construction Wages Board
Commission des salaires de l'industrie du bâtiment du secteur rural

Heavy Construction Wages Board
Commission des salaires de l'industrie de la construction lourde

Greater Winnipeg Building Construction Wages Board
Commission des salaires de l'industrie du bâtiment de la conurbation de Winnipeg

pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the provincial minimum wages are satisfactory, why are the provincial laws governing construction wages and hours not adequate?
Si les salaires minimums fixés par les provinces sont satisfaisants, pourquoi les lois provinciales régissant les heures de travail et les salaires dans l'industrie de la construction ne sont-elles pas acceptables?

Part of the reason for this was that wages were rising—total construction wages paid out in 2000 were $35.7 billion, up 7.8%. Another explanation for the lower employment growth has been, in fact, productivity gains in the industry. Contrary to a lot of popular opinion, the construction industry is well advanced in efforts at doing much more with less.
Cette faible augmentation s'explique en partie par le fait que les salaires ont augmenté—les salaires totaux pour l'industrie de la construction versés en 2000 se chiffraient à 35,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,8 p. 100. Le faible taux de croissance de l'emploi est attribuable aussi à des gains de la productivité—contrairement à l'opinion générale, l'industrie de la construction a de fait mis en oeuvre des initiatives visant à en faire plus avec moins.

In 1996, the average hourly construction wage for union and non-union workers in Alberta was higher than what the government was paying its trades people.
En 1996, le salaire moyen des travailleurs de la construction syndiqués et non syndiqués en Alberta était supérieur au traitement que le gouvernement accordait à ses propres ouvriers.

It's my opinion that the information that was collected during a survey was less than accurate, for lack of a better term, and that in December the minister was warned that these construction wage schedules were going to add $150 million to the cost of federal construction projects.
J'estime que les renseignements recueillis pendant une enquête n'étaient pas des plus exacts, sans vouloir être plus précis, et en décembre on a prévenu la ministre que ces échelles de salaires pour les travailleurs de la construction allaient faire grimper de 150 millions de dollars le coût des projets de construction du gouvernement fédéral.

We want to see the disappearance of starvation wages, which are unfair on immigrants and, what is more, distort average wages, particularly in sectors such as construction, agriculture, domestic services and the hotel industry.
Nous voulons voir disparaître les salaires de misère, injustes pour les immigrants et qui, en outre, exercent une distorsion sur les salaires moyens, en particulier dans des secteurs tels que la construction, l’agriculture, les services domestiques et l’hôtellerie.

Recent events in Ireland have shown how much we need full implementation of this directive: with GAMA, a Turkish construction company, ripping off some of its foreign workers; the Irish ferry scandal, where existing workers were simply replaced by mainly foreign workers on half the wages and with inferior working conditions – I might add that this is one of the reasons I support a directive on ferries; and today in Ireland the mushroom industry admitting that some of its members are paying half the minimum wage to their foreign workers.
Les récents événements observés en Irlande ont montré combien l’application intégrale de cette directive était nécessaire. Je pense à l’affaire GAMA, une entreprise de construction turque, qui exploite ses travailleurs étrangers; au scandale des ferries, où les travailleurs existants ont été tout bonnement remplacés par des travailleurs étrangers acceptant un salaire de moitié inférieur et des conditions de travail moins avantageuses, une des raisons pour lesquelles je suis favorable à une directive sur les ferries; ou encore à l’industrie du champignon, qui permet que certains de ses membres offrent aux travailleurs étrangers un salaire équivalant à la moitié du salaire minimum.

How is it that there are no problems when Swedish construction workers travel to Germany and work for higher wages than in Sweden but for lower wages than those earned by German construction workers?
Pourquoi le fait que des travailleurs suédois du bâtiment se rendent en Allemagne et y travaillent à des salaires plus élevés qu’en Suède mais moins élevés que ceux gagnés par leurs collègues allemands ne pose aucun problème?

As a result of a dispute on whether Laval had to sign up to the Swedish collective agreement and whether it had to pay the average Swedish wage in the construction sector, the Swedish construction trade union blocked the construction site.
À la suite d’un conflit sur la question de savoir si Laval devait souscrire à la convention collective suédoise et appliquer le salaire suédois moyen fixé pour le secteur de la construction, le syndicat suédois du bâtiment avait bloqué l’accès au site.

Other provinces have specific regulations for construction wages.
D'autres provinces ont adopté des règlements particuliers qui régissent les salaires des travailleurs de la construction.