Traduction de «constitutionalize things here » (Anglais → Français) :

In the latest surveys, given that our colleagues in the Bloc continue to constitutionalize things here in the House of Commons and given that 86% of the people of Quebec are saying they have had their fill of the endless constitutional debates, does not, in fact, what we call Quebec's ambivalence concern the fact that what we put forward in the latest election campaign, the so-called Canadian pact, with the objectives of meeting the real needs of Canadians, not require us, rather than saying we are going to scrap one government and improve another, do people not recognize in this approach, in its ambivalence, which may not really exist, the fact that, when they find the two governments unsatisfactory, they can still, through their representatives define their priorities with one of the two governments and call for a consensus with the two levels of government to act in areas they consider important, such as industry, tourism, highway infrastructures and other urgent matters?
Dans les derniers sondages, étant donné que nos collègues du Bloc constitutionnalisent toujours les dossiers ici, à la Chambre des communes, et étant donné que les citoyens québécois, à un taux de 86 p. 100, nous disent qu'ils ont leur voyage des éternels débats constitutionnels, est-ce que, dans le fond, ce qu'on appelle l'ambivalence du Québec ne fait pas allusion au fait que ce que nous avons proposé durant la dernière campagne électorale, ce qu'on appelait le pacte canadien, où la définition des objectifs est de répondre aux réels besoins des citoyens, cette ambivalence ne nous demande pas plutôt, au lieu de dire qu'on «scrappe» un gouvernement puis qu'on améliore l'autre, est-ce que la population ne décèle pas, dans cette approche, dans son ambivalence qui n'en est probablement pas une, le fait que, lorsqu'elle ne réussit pas à trouver son intérêt auprès d'un des deux gouvernements, il y a toujours au moins moyen pour la population, via ses représentants, de définir, avec un gouvernement ou l'autre, ce qu'elle considère comme important, comme prioritaire et de demander à ce moment-là un consensus entre les deux paliers de gouvernement pour intervenir dans des dossiers qu'elle juge importants, que ce soit sur le plan industriel, sur le plan touristique, sur le plan des infrastructures routières où on a des dossiers qui sont assez criants?

The things you've done in the Lortie commission, the things you're doing here today, are absolutely critical to the constitutionality of this legislation, regardless of whether we are talking about prisoner voting rights or anything else in that legislation.
Ce que vous avez fait à la Commission Lortie, ce que vous faites aujourd'hui, tout cela est crucial pour la constitutionnalité de ce projet de loi, peu importe ce qu'on pense du droit de vote des détenus ou de quelque autre disposition de cette mesure législative.

In regard to Term 17(3), keeping in mind of course that this term is a compromise of sorts, the thing I want to emphasize is that if what's being proposed to you is brought into the Constitution as drafted here, we will be constitutionalizing the right of religious observance, which is generally understood to include opening exercises.
En ce qui concerne le paragraphe 17(3), il ne faut pas oublier, bien entendu, que c'est en quelque sorte un compromis, mais je veux souligner que le libellé qui vous est proposé sera incorporé dans la Constitution tel quel. On va constitutionnaliser le droit à l'observance de la religion, ce qui est généralement interprété comme désignant le rituel du matin.

When we get that third party validation, when they look at things, such as the need for the bill that he covers here and his comments on the consistency with international obligations, which is extremely important, as well as the constitutionality of it.
Il est important qu'une mesure soit validée par une tierce partie qui donne son avis sur la nécessité de la mesure, sur sa conformité aux obligations internationales, ce qui est très important, de même que sur sa constitutionnalité.