Vertaling van "constituents were deeply " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I and my constituents were deeply concerned to learn of the closure of the Kellogg's cereal plant in London. This is yet another devastating blow to the community and will result in another 550 jobs lost from the area.
Monsieur le Président, mes concitoyens et moi sommes vivement préoccupés par la fermeture de l'usine de céréales de Kellogg à London, qui portera un autre coup terrible à la ville et fera disparaître encore 550 emplois dans la région.

That would produce representation by population for our larger provinces and their residents who are currently underrepresented, a matter about which I feel deeply because, in the entire country, I happen to represent the constituency in which the largest number of votes were cast in the last election, 63,600, which means that, by way of example, a vote in my riding of Lanark Carleton was worth one-sixth as much it was in the riding of Labrador where only 10,300 votes were cast.
C'est tout ce qu'il faudrait. Cette mesure assurerait la représentation proportionnelle des plus grandes provinces et de leurs habitants, qui sont actuellement sous-représentés, une question qui me touche profondément car je représente la circonscription qui, de tout le pays, a enregistré le nombre de suffrages le plus élevé, à savoir 63 600 votes, ce qui signifie que, proportionnellement, un vote dans ma circonscription, Lanark—Carleton, ne valait qu'un sixième d'un vote exprimé dans la circonscription de Labrador, par exemple, où 10 300 suffrages ont été recueillis.

I am perhaps particularly sensitive on this issue because in my former constituency, when I was first elected to Parliament, we had an order of Mennonites who, for religious reasons, believed deeply that it was an infringement on religious rights and a threat if they were forced to get into a universal numbering system.
Je suis peut-être particulièrement sensible à cette question parce qu'il y avait, dans la circonscription où j'ai été élu député pour la première fois, une communauté de Mennonites qui, pour des motifs religieux, avaient la croyance profonde que de les forcer à s'inscrire dans un système de numérotation universel constituait une atteinte à leurs droits de pratique religieuse et une menace.

There are certainly constituencies in the United States that were deeply opposed to signing a safe third-country agreement with Canada, in part because the net flow of refugees is hugely in Canada's favour, with a trickle of people coming into Canada and transiting to the United States.
Aux États-Unis, certains groupes étaient très opposés à la signature avec le Canada d'une entente concernant le tiers pays sûr, partiellement parce que le flux net de réfugié est très largement en faveur du Canada, le nombre de personnes qui viennent au Canada en passant par les États-Unis étant très faible.

My constituents and those organizations told me that they were deeply concerned about the recommendations contained in the report, particularly involving language, education and the fees imposed on prospective immigrants to Canada.
Ces représentants et mes électeurs m'ont dit qu'ils étaient très inquiets des recommandations du rapport, en particulier en ce qui a trait à la langue, à l'éducation et aux frais imposés à d'éventuels immigrants.