Traduction de «my constituents were deeply » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I and my constituents were deeply concerned to learn of the closure of the Kellogg's cereal plant in London. This is yet another devastating blow to the community and will result in another 550 jobs lost from the area.
Monsieur le Président, mes concitoyens et moi sommes vivement préoccupés par la fermeture de l'usine de céréales de Kellogg à London, qui portera un autre coup terrible à la ville et fera disparaître encore 550 emplois dans la région.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and a member of Parliament for the great Kenora riding, which includes over 40 first nations communities, many of which I have had the opportunity to work in as a nurse, and thereafter in my capacity as legal counsel specializing in areas such as health and wellness, I can say that this is an important issue. It is one that affects me, personally, and my constituents very deeply.
En tant que secrétaire parlementaire du ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien et que député de la superbe Kenora, qui regroupe une bonne quarantaine de communautés autochtones — j'ai d'ailleurs travaillé dans beaucoup d'entre elles, d'abord comme infirmier, puis comme avocat spécialisé dans des domaines comme la santé et le bien-être —, je peux affirmer qu'il s'agit d'un problème de premier plan qui nous touche, mes électeurs et moi, très profondément.

My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex.
Les électeurs de ma circonscription d’East Anglia sont déjà profondément concernés par l’ampleur des communautés du voyage et tsiganes, particulièrement dans l’Essex.

Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy. I believe that my country should withdraw from the EU’s Social Chapter.
Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d’accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l’UE n’ait rien à voir avec la politique de l’emploi. Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l’Union européenne.

When I give speeches in my constituency of London – for those of you who may have heard of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – it is often pointed out to me by my constituents that they thought in 1973 that we were joining a customs union.
Lorsque je donne des discours dans ma circonscription de Londres – pour ceux d’entre vous qui ont peut-être entendu parler de Londres, la ville la plus fabuleuse au monde, capitale du pays le plus fantastique au monde -, mes électeurs me rétorquent souvent qu'ils ont pensé rejoindre une union douanière en 1973.

When these companies in my Member State, in my constituency, were confronted with 100% import tariffs by the US, at one point it could have led to the closure of the cashmere industry in the Borders of Scotland, with a potential loss of 4000 jobs.
Lorsque ces sociétés britanniques, dans ma circonscription, ont dû faire face à cette augmentation de 100 % des tarifs d'importation imposée par l'Amérique, cela aurait pu à un moment marquer la fin de l'industrie du cachemire dans les Scottish Borders et causer la perte potentielle de 4000 emplois.

My constituents and those organizations told me that they were deeply concerned about the recommendations contained in the report, particularly involving language, education and the fees imposed on prospective immigrants to Canada.
Ces représentants et mes électeurs m'ont dit qu'ils étaient très inquiets des recommandations du rapport, en particulier en ce qui a trait à la langue, à l'éducation et aux frais imposés à d'éventuels immigrants.

During the two weeks I was in Vancouver General hospital and in the days since then I have been deeply moved by the messages of support I have received from my constituents in Burnaby—Douglas and from people across the country.
Pendant les deux semaines que j'ai passées à l'hôpital Vancouver General, et pendant les jours qui ont suivi, j'ai été profondément touché par les messages d'encouragement que j'ai reçus de mes électeurs de Burnaby—Douglas et de gens de tout le pays.

This petition comes from her sister, Brenda MacDonald, in my constituency and from deeply concerned citizens.
La pétition émane de la soeur de Susan Klassen, Brenda MacDonald, de ma circonscription, et de citoyens profondément inquiets.