Traduction de «constituents were against » (Anglais → Français) :

Eighty per cent of my constituents were against the elimination of survivor and death benefits.
Quatre-vingts pour cent de mes électeurs étaient contre l'élimination des prestations d'invalidité et des prestations de décès.

For my part, even if 75% of my constituents were against the gun registry, I would continue to support it.
Quant à moi, quand bien même on me démontrerait que 75 p. 100 de mes électeurs sont contre le registre des armes à feu, je continuerai à le soutenir.

When their leader was asked in the House, he specifically said that the constituents were against missile defence, that they were against the war with Iraq, but that the Conservatives had to stand on principle, they had to show leadership and go against their constituents (2020) I encourage the members to not bring up faults that they exemplify in themselves.
Lorsqu'on lui a posé la question à la Chambre, le chef conservateur a dit que les électeurs étaient contre la défense antimissile et contre la guerre en Irak, mais que son parti devait défendre des principes, faire preuve de leadership et aller à l'encontre de la volonté des électeurs (2020) J'invite le député à ne pas dénoncer des défauts incarnés par son parti.

I hear from many in my own constituency who say “After railing against this for so many years, why do you keep doing it?” Before Bill C-19 was proposed in 2004, there were seven years of fighting everyone, including corporate Canada, and including many of those who were the defenders in the various papers across the country.
Beaucoup de gens, dans ma circonscription, se demandent pourquoi nous y revenons, après avoir dénoncé la proposition pendant tant d'années. Avant la présentation du projet de loi C-19, en 2004, il y a eu sept années de querelles contre tout le monde, y compris les entreprises canadiennes et beaucoup de ceux qui défendaient la mesure dans différents journaux du Canada.

I will be doing so because I consulted with my constituents, using a householder that contained a mail in ballot, in which constituents were asked the following question, “Should your member of parliament vote for the civil marriage act?” We received back a total of 9,176 responses, with 7,321 advising me to vote against the bill, 1,814 advising me to vote for the bill and a further 41 ballots which were either spoiled or invalid.
J'ai inséré dans un bulletin parlementaire un bulletin de vote postal qui contenait la question suivante: « Votre député devrait-il voter pour la Loi sur le mariage civil? » Nous avons reçu au total 9 176 réponses; 7 321 répondants m'ont demandé de voter contre le projet de loi, 1 814 m'ont dit de voter pour et 41 bulletins ont été annulés.

17. Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the Fifth session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;
17. regrette que les réunions constitutives des trois commissions permanentes de l'APP aient été retardées suite au différend relatif à l'application des sanctions contre le Zimbabwe; se félicite cependant qu'elles aient finalement pu être constituées lors de la 5 session de l'APP à Brazzaville; estime que les travaux de ces commissions paritaires élargiront et enrichiront les débats en séance plénière de l'APP;

17. Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the 5th session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;
17. regrette que les réunions constitutives des trois commissions permanentes de l'APP aient été retardées suite au différend relatif à l'application des sanctions contre le Zimbabwe; se félicite cependant qu'elles aient finalement pu être constituées lors de la 5 session de l'APP à Brazzaville (Congo); estime que les travaux de ces commissions paritaires élargiront et enrichiront les débats en séance plénière de l'APP;

I have a constituent – and I have brought this to the attention of the Commissioner – against whom proceedings were brought in the civil courts in the UK and whose case was thrown out by the English High Court.
Parmi mes électeurs, une femme - et j'ai porté ce fait à l'attention du commissaire - s'est vu intenter un procès devant les tribunaux civils britanniques ; son affaire a été rejetée par la cour suprême anglaise.