Traduction de «after railing against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after rail
rambarde arrière

rail against
lancer des anathèmes contre

the flange presses against the rail
le boudin s'applique contre le rail

striking of the flange against the rail-head
application du boudin contre le champignon du rail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparently he was after the member before me, who had been there for 30-some years.railing against the veterans for years and years.
Apparemment, il était toujours après le député qui m'a précédé et qui a siégé pendant une trentaine d'années.pestant pendant des années contre le ministère des Anciens combattants.

I hear from many in my own constituency who say “After railing against this for so many years, why do you keep doing it?” Before Bill C-19 was proposed in 2004, there were seven years of fighting everyone, including corporate Canada, and including many of those who were the defenders in the various papers across the country.
Beaucoup de gens, dans ma circonscription, se demandent pourquoi nous y revenons, après avoir dénoncé la proposition pendant tant d'années. Avant la présentation du projet de loi C-19, en 2004, il y a eu sept années de querelles contre tout le monde, y compris les entreprises canadiennes et beaucoup de ceux qui défendaient la mesure dans différents journaux du Canada.

After years of railing against deficits, how can the Prime Minister justify using taxpayers' dollars for deeper corporate tax cuts when he does nothing for jobs nor fix the The right hon. Prime Minister.
Après avoir passé des années à condamner les déficits, comment le premier ministre peut-il justifier d'utiliser l'argent des contribuables pour réduire davantage l'impôt des sociétés alors qu'il ne fait rien pour créer des emplois ou pour régler. Le premier ministre a la parole.

Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s’oppose de plus en plus au souci d’équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu’il soit, aujourd’hui, postal, demain, ferroviaire ou qu’il concerne, après-demain, le domaine de la santé.

Mr. Gilmour (Comox–Alberni), seconded by M. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), moved the following amendment, — That the motion be amended by adding immediately after the word “operators” the following: “and most specifically, even considering allowing Via Rail to re-enter the market to compete against the business it sold to the private sector”.
M. Gilmour (Comox–Alberni), appuyé par M. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), propose l’amendement suivant, — Qu’on modifie la motion en ajoutant immédiatement après le mot « voyageurs » ce qui suit : « et envisage même plus précisément de permettre à VIA Rail de réintégrer le marché pour faire concurrence à l’entreprise qu’elle a vendue au secteur privé».

Let me also say that it is very difficult for us to accept lectures from a party when its deputy leader decides, after having railed against gold plated pensions in this place, to invest $89,000, magically turn that into a $1 million asset and then say that she needs to take care of her family.
Je termine en disant qu'il est difficile de se faire faire la leçon par un parti dont le chef suppléant a décidé, après avoir parlé ici de pensions plaquées or, d'investir la somme de 89 000 $, qui s'est transformée comme par magie en un actif de 1 million de dollars, en prétextant devoir s'occuper de ses proches.