Vertaling van "constituents keep telling " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my constituents keep telling me they do not want an election and they absolutely cannot understand why the opposition would force the country to go to the polls at this time.
Monsieur le Président, mes électeurs me le répètent: ils ne veulent pas d'élection et ils trouvent complètement illogique de la part de l'opposition de plonger le pays en campagne électorale.

As one of my constituents said, “Tell the minister, if you see him”—and I do now—“that he should keep his hands in his own pockets.
Comme l'un de mes commettants me disait: «Vous direz au ministre, si vous avez l'occasion de le voir—et là j'ai l'occasion de le voir—qu'il est préférable qu'il garde ses mains dans ses poches.

On behalf of the constituents of Simcoe—Grey, and indeed all Canadians who support her, I commend the minister for her excellent work and tell her to keep up the good work.
Au nom des électeurs de Simcoe—Grey et de tous les Canadiens qui la soutiennent, je félicite la ministre de son excellent travail et j'espère qu'elle poursuivra dans cette voie.

I do not regret or bemoan the fact that we are taking what amounts to an expensive legislative day in keeping the House going to debate this. I thank the Reform Party for giving us the opportunity to tell our constituents exactly how we feel about the issue of marriage, family and what makes the country strong.
Je remercie le Parti réformiste de nous avoir donné la possibilité de dire aux électeurs de nos circonscriptions ce que nous pensons du mariage, de la famille et de ce qui fait du Canada un pays fort.