Traduction de «constituency work speaker » (Anglais → Français) :

On July 15, 1980, in finding that there was no prima facie case of privilege in relation to a Member’s constituency work, Speaker Sauvé stated: “While I am only too aware of the multiple responsibilities, duties, and also the work the member has to do relating to his constituency, as Speaker I am required to consider only those matters which affect the member’s parliamentary work.
Le 15 juillet 1980, le Président Sauvé, constatant que la question de privilège qui lui était soumise concernant le travail d’un député dans sa circonscription ne paraissait pas fondée de prime abord a déclaré : « Je connais fort bien les nombreuses responsabilités et les devoirs du député et aussi le travail qu’il doit faire pour sa circonscription, mais à titre [de Président], je dois tenir compte uniquement des questions qui touchent au travail parlementaire.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Chatham-Kent—Essex for his strong constituency work.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Chatham-Kent—Essex pour l'excellent travail qu'il fait dans sa circonscription.

Mr. Speaker, many of my constituents work in the auto sector.
Monsieur le Président, nombre de mes électeurs travaillent dans le secteur de l'automobile.

I am continuing to work at EU level, to demand the resources necessary for Irish as an EU working language, and at constituency level, to support the campaign for an Irish Language Act, a piece of legislation sorely needed in Northern Ireland to protect the rights of Irish-speakers.
Je continue à œuvrer, au niveau de l’UE, pour demander les ressources nécessaires pour faire de l’irlandais une langue de travail de l’UE, et au niveau des arrondissements, pour soutenir la campagne pour une loi sur la langue irlandaise, acte législatif très nécessaire en Irlande du Nord pour protéger les droits des locuteurs irlandais.

He said: Mr. Speaker, as a member of Parliament, it is frustrating sometimes to have a constituent come in with a doctor's report that says the constituent is totally disabled and cannot work again, only to submit that application to Canada pension and have an official overrule the doctor who examined the patient.
Monsieur le Président, il est parfois frustrant pour les députés qu'un électeur se présente avec un rapport médical indiquant qu'il est complètement invalide et incapable de travailler pour le reste de ses jours, puis de constater, après que le même rapport ait été envoyé à la commission des pensions, qu'un agent contredit le médecin qui a examiné le patient.

Let us put out an item on a people's tax form- (1345) The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I remind members not to refer to the presence or absence of members in the House since we all know they are now working in committee or doing constituency work.
Ajoutons un élément à la formule de déclaration de revenus (1345) La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je voudrais rappeler aux députés de ne pas faire allusion à la présence ou à l'absence de députés, car nous savons tous qu'ils siègent à des comités ou qu'ils font des travaux pour leur circonscription.