Traduction de «considers it indispensable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]
cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]

A very rare X-linked recessive disorder considered to be a severe variant of dyskeratosis congenita, characterized by intrauterine growth retardation, microcephaly, cerebellar hypoplasia, progressive combined immune deficiency and aplastic anemia.
syndrome de Hoyeraal-Hreidarsson

essential amino acid | indispensable amino acid
acide aminé essentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

67. Recalls its unequivocal position institutionalising its presence at UN General Assembly sessions, as expressed in its resolution of 7 February 2013 concerning the EU’s priorities at the UNHRC, considers it indispensable to continue the practice of sending a European Parliament delegation to relevant UN Human Rights Council and General Assembly sessions, and considers it regrettable that this practice was interrupted in 2014;
67. rappelle sa position sans équivoque en faveur de l'institutionnalisation de sa présence aux sessions de l'Assemblée générale des Nations unies, exprimée dans sa résolution du 7 février 2013 sur les priorités de l'Union européenne au Conseil des droits de l'homme, et estime qu'il est indispensable de continuer à envoyer une délégation du Parlement européen aux sessions dudit Conseil et de l'Assemblée générale, et regrette que cette pratique ait été interrompue en 2014;

Perhaps there was a day when the use of our BlackBerrys would not be considered an indispensable tool for our work but I would submit that in this day and age there is simply no question about the fact that it is.
À une certaine époque, le BlackBerry n’aurait peut-être pas été considéré comme un outil indispensable à notre travail, mais je crois qu’aujourd’hui, cela est incontestablement le cas.

80. Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
80. juge indispensable que, si un État membre considère qu'une aide supplémentaire lui est nécessaire pour améliorer ses interventions structurelles dans le secteur vitivinicole, il puisse également cofinancer celles-ci à partir du deuxième pilier de la PAC, dans la mesure où il s'agit d'actions éligibles; estime qu'il doit s'agir principalement d'actions associant les interventions structurelles, d'une part, et les programmes de retraite anticipée et les politiques d'aide aux jeunes agriculteurs et agricultrices, d'autre part;

79. Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund tem from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
79. juge indispensable que, si un État membre considère qu'une aide supplémentaire lui est nécessaire pour améliorer ses interventions structurelles dans le secteur vitivinicole, il puisse également cofinancer celles-ci à partir du deuxième pilier de la PAC, dans la mesure où il s'agit d'actions éligibles; estime qu'il doit s'agir principalement d'actions associant les interventions structurelles, d'une part, et les programmes de retraite anticipée et les politiques d'aide aux jeunes agriculteurs et agricultrices, d'autre part;

What we have to understand is that, in the case of a majority government, since the royal recommendation is considered less indispensable, the government can always rescue a private member's bill by a majority vote of its members.
Il faut comprendre que, lorsqu'un gouvernement est majoritaire, la recommandation royale étant jugée moins indispensable, ce gouvernement peut toujours rattraper un projet de loi présenté par un député par le vote majoritaire de ses membres.

30. Calls for coherence between the provisions of proposed legislative instruments and the likely forthcoming provisions of the Constitution, enhancing in all cases effective democratic participation of the European Parliament in decision-making, including the adoption and revision of multi-annual strategic frameworks; points to the particular need for greater participation of the European Parliament in decisions on CFSP actions, especially where these have budgetary implications; in this regard, considers it indispensable to develop further the current practices for information and consultation of Parliament in the context of CFSP; considers that allocation of funding should fall under the "normal" EU budget and thus under the discharge authority of the EP;
30. demande qu'il y ait cohérence entre les dispositions des instruments législatifs proposés et les dispositions qui seront probablement celles de la Constitution, étant entendu qu'il faut renforcer, dans tous les cas, une participation démocratique efficace du Parlement européen au processus décisionnel, y compris l'adoption et la révision des cadres stratégiques multiannuels; souligne, en particulier, qu'il doit être plus étroitement associé aux décisions concernant les actions PESC, surtout quand elles ont des incidences budgétaires; à cet égard, juge indispensable de développer encore les actuelles pratiques d'information et de consultation du Parlement européen dans le cadre de la PESC; juge que l'attribution d'un financement devrait relever du budget "ordinaire" de l'UE et par conséquent de l'autorité de décharge du Parlement européen;

At a time when a new phase in our relations with the countries of central and eastern Europe is opening up, and given the fact that these countries also have a large number of nuclear power stations, albeit of a different type, Mr Cardoso e Cunha and Mr Ripa di Meana, the Commissioners responsible for energy and nuclear safety respectively, consider it indispensable to encourage contacts and exchanges, in particular by means of "twinning" the operators on both sides.
Ce capital doit être valorisé et, à cette fin, partagé entre exploitants. Au moment où débute une nouvelle phase de nos relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale, et sachant que ceux-ci possèdent également un grand nombre de centrales nucléaires même si elles sont d'un type différent, M. Cardoso e Cunha et M. Ripa di Meana, Commissaires responsables respectivement de l'énergie et de la sécurité nucléaire estiment qu'il est indispensable de favoriser les contacts et les échanges, notamment par le moyen de "jumelages" entre les exploitants de ces pays et de ceux de la Communauté.

It considers it indispensable to continue operating the Chernobyl nuclear plant and even envisages opening unit 2, which was shut down last year following a major fire.
Elle juge indispensable de maintenir en activité la centrale nucléaire de Tchernobyl et envisage même de remettre en service l'unité 2 qui avait été fermée l'an dernier à la suite d'un incendie important.

Yet if those symbols have no importance, I do not see why they persist; if they endure, it is because many consider them indispensable.
Si ces symboles n'ont aucune importance, je ne vois pas pourquoi ils subsistent; s'ils perdurent, c'est qu'ils sont indispensables aux yeux d'un grand nombre.