Traduction de «considering what she recently said » (Anglais → Français) :

I doubt that the minister will have enough goodwill and good faith to satisfy this demand, considering what she recently said on the Bloc and which all my colleagues and I still remember.
Mais je doute de la bonne volonté et de la bonne foi de la ministre à satisfaire cette requête puisque tous mes collègues et moi-même avons encore bien en mémoire les propos qu'elle a tenus récemment sur le Bloc.

At the same time, the appellate body there also said that they weren't actually going to consider what the NGO submitted in that case because it differed from what the government said, and thus they were really just going to consider what the government said.
En même temps, l'organe d'appel a également déclaré qu'il n'allait pas vraiment tenir compte de ce que l'ONG avait présenté dans ce dossier parce que son argumentation était différente de celle du gouvernement, de sorte qu'il allait simplement prendre en considération la version du gouvernement.

– Mr President, it was good to hear what the High Representative said and we fully agree with what she has said.
– (EN) Monsieur le Président, il était bon d’écouter le discours de la haute représentante et nous marquons pleinement notre accord sur ce qu’elle a dit.

She did have the honesty and intelligence to correct what she had said, but what she said was in fact significant.
Elle a tout de même eu l'honnêteté et l'intelligence de corriger ce qu'elle venait de dire, mais ce qu'elle a dit est vraiment significatif.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for what she has said and for the commitments she has made, which also seem to me to be in line with what the European Parliament has said on many occasions in its resolutions, but these promises to act are not enough in themselves.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire pour ce qu’elle a dit et pour les engagements qu’elle a pris, qui me semblent aussi être en accord avec ce que le Parlement européen a déclaré à maintes reprises dans ses résolutions, mais ces promesses d’action ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.

I entirely agree with what she has said.
Je suis entièrement d’accord avec ce qu’elle a dit.

Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
Ne soyons pas distraits par son utilisation de l'expression "bla-bla".

Certainly, listening to Mrs Bonino, we cannot deny the truth of what she has said.
Il ne fait aucun doute, après avoir entendu l'intervention de Mme Bonino, que l'on ne peut que reconnaître la validité de ses propos.

Not to repeat what she has said, I would like to bring to your attention a study recently done in Thunder Bay, called ``A Community of Acceptance: Respect for Thunder Bay's Diversity'. '
Pour ne pas répéter ce qu'elle a dit, j'aimerais attirer votre attention sur une étude effectuée récemment à Thunder Bay et intitulée «A Community of Acceptance: Respect for Thunder Bay's Diversity».

Senator Tkachuk: On the transparency initiative about which the previous minister, Anne McLellan, spoke, did she provide a directive or was there a committee established in the department to ensure that what she had said in committee would happen, would indeed happen?
Le sénateur Tkachuk : Revenons sur la transparence dont avait parlé la ministre précédente, Anne McLellan. Avait- t-elle produit une directive ou le ministère a-t-il mis sur pied un comité pour garantir que ce qu'elle avait dit au comité se produirait effectivement?