Vertaling van "considered systematically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

SAR systematically geocoded [ SSG | systematically geocoded | systematic geocorrected ]
SAR systématiquement géocodé [ SSG | systématiquement géocodé ]

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

systematic instruction [ systematic teaching ]
enseignement systématique

systematic sampling | systematic sample
échantillonnage systématique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To ensure effective, forward-thinking policies and actions, the Commission considers that systematic evaluations of Member States’ strategies and action plans and the measuring of the results and impact of the action taken are very important.
Pour garantir des politiques et actions effectives et à long terme, la Commission estime que des évaluations systématiques des stratégies et des plans d'action des États membres et la mesure des résultats et de l’impact des actions réalisées sont très importantes.

Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and take account of the potential impact on Europe's innovation performance of legislative and policy initiatives.
À l'aide d'analyses destinées à mieux comprendre les interfaces avec, par exemple, la concurrence, le commerce, l'emploi, les politiques régionales et environnementales, on examinera et prendra en compte de manière systématique l'impact potentiel des initiatives législatives et stratégiques sur les performances d'innovation de l'Europe.

- Development of systematic exchanges of experience in the field of regional scientific and technological forecasting, with the creation of a European association of regions in this field being considered.
- Développement d'échanges systématiques d'expérience dans le domaine de la prospective scientifique et technologique régionale, la création d'une association européenne des régions dans ce domaine étant envisagée.

Jacques Sabourin, Acting Director General, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament: In recent training sessions with analysts, they are keen to have tools and learn more to enable them to consider systematically gender-based considerations when they examine a bill or are working on a project or cost analysis.
Jacques Sabourin, directeur général par intérim, Services de recherche et d'information parlementaires, Bibliothèque du Parlement : On a observé, lors de séances de formation récentes aux attachés de recherche, que ces derniers aimeraient avoir les outils et les connaissances nécessaires pour tenir compte systématiquement de facteurs sexospécifiques lorsqu'ils examinent un projet de loi ou encore travaillent sur un projet ou effectuent une analyse des coûts.

The Conservatives say publicly that they are open to amendments and discussions with the opposition parties to try to improve bills, but when it comes time in committee to actually consider amendments proposed by the opposition to try to improve the bills, the Conservatives insist on meeting in camera and systematically oppose any idea that comes from the opposition, even if that idea was shared time and time again by various subject matter experts, groups and Canadians who expressed their views to members from all parties.
Ceux-ci se disent publiquement bien ouverts à recevoir des amendements et à discuter avec les partis de l'opposition pour tenter d'améliorer les projets de loi, mais en comité, quand vient le temps de considérer concrètement des amendements proposés par l'opposition pour essayer d'améliorer le projet de loi, les conservateurs imposent des audiences à huis clos et s'opposent systématiquement à toute idée qui pourrait venir de l'opposition, même si l'idée a été exprimé à maintes reprises par différents experts en la matière, par des groupes et des citoyens qui contactent les différents élus de tous les partis.

To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures within the Union is in line with that of the other international and national standards applicable outside the Union, the principles of replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Afin de garantir que les conditions d’élevage, de soins et d’utilisation des animaux dans des procédures dans l’Union sont conformes à celles des autres normes internationales et nationales applicables en dehors de l’Union, il y a lieu d’envisager systématiquement les principes de remplacement, de réduction et de raffinement lors de la mise en œuvre de la présente directive.

As opposed to using the words “systematically implement”, I suggest we use the words “systematically consider”.
Je suggère qu'à la place de « mettre systématiquement en oeuvre », on écrive « envisager systématiquement ».

1. A regulated market, MTF or systematic internaliser shall be considered to publish pre-trade information on a continuous basis during normal trading hours if that information is published as soon as it becomes available during the normal trading hours of the regulated market, MTF or systematic internaliser concerned, and remains available until it is updated.
1. Un marché réglementé, un MTF ou un internalisateur systématique est réputé publier des informations pré-négociation de façon continue pendant les heures normales de négociation si ces informations sont publiées dès qu'elles deviennent disponibles au cours des heures normales de négociation du marché réglementé, du MTF ou de l'internalisateur systématique et restent disponibles jusqu'à leur actualisation.

2 . Given the different responsibilities of men and women in relation to household food security, the Council underlines the objective to consider systematically the different roles played by women and men when programmes aimed at ensuring food security are prepared.
2. Vu les responsabilités différentes des hommes et des femmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire des ménages, le Conseil souligne qu'il faut examiner systématiquement les rôles respectifs des hommes et des femmes lors de l'établissement de programmes destinés à assurer la sécurité alimentaire.

They would be considered as part of the very difficult program that the government has been undergoing over the last three years to cut expenditures and to systematically bring the deficit under control which, as was indicated last night in the budget, is continuing.
Ils font partie du programme très difficile que le gouvernement met graduellement en place depuis trois ans pour réduire les dépenses et maîtriser systématiquement le déficit.