Vertaling van "considered somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Dans l'ensemble, ces progrès demeurent toutefois encore limités, dans leur ampleur comme dans les aspects pris en considération.

This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.
La situation serait différente si l'on prenait comme base un kilométrage plus élevé que la moyenne, mais cela sortirait quelque peu du champ de la présente étude.

We also note that some of the decisions are made on the basis of what may be considered somewhat incomplete information.
On note également que certaines des décisions sont prises avec une information qu'on peut considérer quelque peu incomplète.

Mr. Wayne Easter: I guess where we go from here is a hard topic to get into without being considered somewhat racist.
M. Wayne Easter: J'imagine que c'est un sujet dans lequel il est très difficile de pénétrer sans risquer de se faire traiter de raciste.

We understand that this suggestion would be considered somewhat controversial, if not impossible, since the victim fund surcharge is federal legislation and it is left to the discretion of the provinces to deliver victim services in the manner that they deem appropriate.
On pourrait également exiger le dépôt d'un rapport annuel sur l'utilisation de ces fonds. Nous sommes conscients qu'une telle proposition pourrait sembler controversée, voire irréalisable, étant donné que la surcharge compensatoire est régie par une loi fédérale et que les provinces ont la discrétion d'offrir les services aux victimes de la manière qu'elles jugent appropriée.

However, since you quite correctly would be considered somewhat of an expert analyst or someone who has dealt with these questions many times before, I would appreciate it if we could get some opinions from you and again, whether that's viewed as your recommendation is something this committee can consider particularly on committees themselves, referendum committees and funding of those committees.
Cependant, étant donné qu'on vous considère, à juste titre, comme un analyste expert ou quelqu'un qui a déjà eu à traiter ces questions maintes fois auparavant, je vous serais reconnaissant de nous faire bénéficier de certaines de vos opinions — et le comité pourra peut-être les considérer comme vos recommandations —, particulièrement sur les comités référendaires et leur financement.

- 92% of youth organisations consider as "very true" or "somewhat true" that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills.
- que 92 % des organisations de jeunesse considèrent que la participation à un projet soutenu par le programme Jeunesse en action a «un peu» ou «beaucoup» renforcé leurs compétences en matière de gestion de projets.

Mr. James Rajotte: Then, in your view, the petroleum market and the retail market are competitive enough to deal with any one player in that industry having a profit margin that is considered somewhat too high although I think in this nation we ought to at least celebrate profits.
M. James Rajotte: Alors, à votre avis, le marché pétrolier et celui du détail sont suffisamment concurrentiels pour contrer un joueur de cette industrie dont la marge de profit serait jugée quelque peu trop élevée, quoique, à mon avis, dans notre pays, nous devrions à tout le moins célébrer le profit.

Given the situation, however, a discrete presence of Russia and America might be considered somewhat useful for a proper balance.
Étant donné la réalité, une présence discrète de la Russie et de l'Amérique pourrait toutefois être considérée en quelque sorte utile pour un juste équilibre.

* These results change somewhat when net placement rates are considered.
* Ces résultats sont modifiés lorsqu'on examine les taux de placement nets.