Traduction de «considered crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

crucial layer of mediation
structure essentielle de médiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partnership with countries of origin and transit is considered crucial to ensure the regulation of migration flows.
Il est également essentiel de prévoir des partenariats avec les pays d'origine et de transit afin de contrôler les flux d'immigration.

Without consulting Parliament, the government can amend something that the hon. member opposite might consider crucial in Canada, which is the protection of personal information.
Le gouvernement peut modifier, sans revenir au Parlement, quelque chose que le député d'en face trouvait fondamental au Canada, c'est-à-dire la protection de la vie privée.

It contains alerts on certain categories of persons and objects and it is considered crucial to maintaining a high level of security within the area without internal border controls (the Schengen area).
Il contient des signalements sur certaines catégories de personnes et d’objets et est considéré comme crucial pour garantir un niveau de sécurité élevé dans l’espace sans contrôles aux frontières intérieures (l’espace Schengen).

Notes that local authorities have a crucial role to play in enabling implementation of the Directive, by engaging in ambitious energy saving measures through local action plans, for example in the framework of the Covenant of Mayors for Climate and Energy; considers that data from local action plans, such as the energy efficiency policies and measures outlined in more than 5 000 Sustainable Energy Action Plans in the framework of the Covenant of Mayors, can effectively contribute in terms of co-designing and raising the ambition of national energy efficiency targets.
note que les autorités locales ont un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la DEE en mettant en place des mesures ambitieuses d'économies d'énergie grâce à des plans d'action locaux, par exemple dans le cadre de la convention des maires pour le climat et l'énergie; considère que les données issues des plans d'action locaux, tels que les politiques et les mesures relatives à l'efficacité énergétique exposées dans plus de 5 000 plans d'action relatifs à l'énergie durable dans le cadre de la convention des maires, peuvent effectivement contribuer à concevoir en commun et à accroître l'ambition des objectifs nationaux d'efficacité énergétique.

We are pleased that some of our recommendations were included in those changes, but unfortunately others were omitted that we consider crucial.
Nous sommes ravis que certaines de nos recommandations ont été intégrées à ces changements, mais d'autres recommandations que nous considérons primordiales ont été omises malheureusement.

Creativity and innovation are considered crucial tools for growth and sustainable development.
La créativité et l'innovation sont considérées comme des instruments essentiels à la croissance et au développement durable.

We believe that Canada should be leading the way on the path to peace, that we should be using the considerable skills and expertise Canadians bring to the table on Afghanistan. This Liberal-Conservative motion is asking us to vote on a continuation of the same failed approach without the dimension that I consider crucial to a successful mission in Afghanistan, for Afghans and for Canadians.
Nous croyons que le Canada devrait prendre les devants sur la voie de la paix et que nous devrions tirer parti des compétences et les connaissances considérables des Canadiens dans le cadre des négociations sur l'Afghanistan La motion libérale-conservatrice nous demande de voter pour la continuité de la même approche ratée sans la dimension que je considère essentielle au succès de la mission en Afghanistan, pour les Afghans et pour les Canadiens.

Perhaps the Minister of Finance, who has said that a so-called green screen is a priority for him, could tell the House why his department, from which participation is considered crucial if we are to meet sustainable development objectives, has the worst grading as far as deficiency in the management of its sustainable development commitments.
Le ministre des Finances, qui a dit qu'un soi-disant filtre vert était pour lui une priorité, pourrait peut-être expliquer à la Chambre pourquoi son ministère, dont la participation est jugée indispensable à la réalisation de nos objectifs en matière de développement durable, se classe bon dernier en ce qui a trait à la réalisation de ses objectifs en matière de développement durable.

The article states that of the 121 Afghan districts considered crucial to winning the war, 29 districts are classified as being sympathetic to the government; 48 are sympathetic to the Taliban; and the remaining 44 are waiting to see which way the wind will blow.
Selon l'article, il y a 121 districts en Afghanistan qui sont considérés comme étant essentiels pour gagner la guerre, dont 29 sont vus comme étant en faveur du gouvernement et 48, en faveur des talibans, alors que les 44 qui restent attendent de voir de quel côté le vent va tourner.