Vertaling van "considerable public debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consideration | reading | debate | deliberation
délibération | lecture | examen

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

business for consideration | item of business | subject | subject of debate
objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Considerations for the Government of Canada's Use of Social Media to Communicate With and Engage the Public
Considérations sur le recours aux médias sociaux par le gouvernement du Canada pour communiquer avec le public et le mobiliser

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may recall, senator, during the last proposed merger there was considerable public debate around what is in the public interest.
À l'occasion de la dernière fusion proposée, sénateur, vous vous rappellerez peut-être que la question de l'intérêt public a fait l'objet d'un débat public considérable.

This debate is to take place over the two years following publication of the report and will take the opinions of all stakeholders into consideration.
Ce débat devra avoir lieu pendant les deux ans suivant la publication du rapport et prendre en considération les opinions de toutes les parties concernées.

5. Stresses that it is for the Ukrainian people – and them alone – to decide, free from foreign interference, about the geopolitical orientation of their country and which international agreements and communities Ukraine should join; insists that the question of whether or not to sign and ratify the Association Agreement negotiated with the European Union, to renegotiate parts of it, or to join the Eurasian Union is for the Ukrainian people alone to answer; considers that decisions of such importance as the geopolitical direction of a country should be made on the basis of as wide a political consensus as possible between the different political forces in the country and on the basis of extensive consultation with the population, and that consideration should be given to a referendum on that decision after the publication of concrete impact assessments on the various possible economic choices and the holding of a public debate about future challenges with all sectors of Ukrainian society;
5. souligne qu'il appartient exclusivement au peuple ukrainien de décider, loin de toute ingérence étrangère, de l'orientation géopolitique de son pays ainsi que des accords internationaux ou des communautés auxquels l'Ukraine devrait adhérer; insiste sur le fait que seul le peuple ukrainien doit apporter des réponses aux questions de savoir si l'accord d'association négocié avec l'Union européenne doit être signé et ratifié, si certaines de ses parties doivent être renégociées, ou si le pays doit adhérer à l'union douanière eurasienne; estime que des décisions aussi importantes que celle de l'orientation géopolitique d'un pays devraient être prises sur la base d'un consensus politique le plus large possible entre les différentes forces politiques du pays, à la suite d'une vaste consultation de la population, et qu'il convient d'envisager un référendum sur cette décision après la publication de solides analyses d'impact portant sur les différentes options économiques possibles et après la tenue d'un débat public auquel participeraient tous les secteurs de la société ukrainienne sur le thème des défis à venir;

Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Trois options générales, qui reflètent les principales orientations du débat public sans s'exclure mutuellement, méritent un examen plus approfondi.

The implementation of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks has been the subject of much debate and the source of considerable confusion in Lithuania.
La mise en œuvre de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications a suscité en Lituanie beaucoup de discussions et de confusion.

During our summer recess, there has been considerable public debate about the proposal to change the few words in our anthem that strike many Canadians as being antiquated and exclusionary of women.
Pendant nos vacances d'été, il y a eu un débat public considérable sur la proposition de modifier les quelques mots de notre hymne national que bien des Canadiens considèrent vieillis et excluant les femmes.

That agreement in principle received considerable public debate and legislative scrutiny in British Columbia.
L'accord de principe a fait l'objet de débats considérables dans l'opinion et à l'assemblée législative de la province.

C. whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,
C. sachant que certaines techniques et l'usage abusif qui pourrait en être fait, s'agissant en particulier du clonage d'embryons humains, sont la source de vives préoccupations dans l'opinion publique et soulèvent de graves questions éthiques qui doivent faire l'objet d'un large débat en connaissance de cause,

For us to proceed with credulity and credibility in the public mind we really should give this issue some time for consideration and debate without invoking immediately the kind of closure to which Senator Lynch-Staunton referred.
Si nous voulons avoir une certaine crédibilité auprès du public, nous devrions prendre le temps d'étudier et de débattre la question sans invoquer immédiatement le genre de clôture auquel le sénateur Lynch-Staunton a fait référence.

Since the start of NATO's military action there has been considerable public debate and media coverage examining the very issues from every conceivable angle.
Depuis le début de l'action militaire de l'OTAN, il y a eu un énorme débat public et une grande couverture médiatique touchant toutes les questions en jeu sous tous les angles possibles.