Vertaling van "consider it rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]
cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not more reasonable to focus on demonstrated interdependencies and the social contribution of the relationship when considering benefits rather than on the private physical intimacies of the person being considered?
N'est-il pas plus sensé de se fonder sur l'interdépendance des deux personnes et la contribution que la relation apporte à la société lorsqu'il s'agit de décider des avantages sociaux à accorder, plutôt que sur les activités intimes de la personne concernée?

Is it not more reasonable to focus on demonstrated interdependencies and the social contribution of the relationship when considering benefits rather than the private physical intimacies of the persons being considered?
Ne serait-il pas plus raisonnable de fonder le droit à des prestations sur l'interdépendance démontrée et la contribution sociale du couple, plutôt que sur l'existence d'une intimité physique?

I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Je suis favorable à ce paquet, même si je considère qu’il ne va pas assez loin au vu des problèmes que je viens d’esquisser.

30. Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;
30. se félicite de la proposition de la Commission relative à une décision instaurant le premier programme stratégique relatif au spectre radioélectrique; manifeste sa préoccupation dans l'espoir que la Commission veuille bien adopter une démarche plus réfléchie, plutôt que de se précipiter dans cette politique essentielle mais complexe d'harmonisation de la répartition du spectre

16. Considers that, rather than the continuing to rely on the open method of coordination in the economic policy field, broader use of binding measures is necessary to make the new strategy a success;
16. estime qu'au lieu de continuer à s'appuyer sur la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique économique, un recours plus étendu à des mesures contraignantes est nécessaire pour garantir la réussite de la nouvelle stratégie;

The Committee considers that, rather than including them explicitly in the basic acts and thus making such acts unnecessarily cumbersome, these horizontal points could be better dealt with as part of Common Understanding between the institutions which may take the form of an inter-institutional agreement.
La commission estime que, plutôt que de les inclure explicitement dans les actes de base et de rendre ces actes inutilement lourds, ces points horizontaux pourraient être mieux traités dans le cadre d'une entente entre les institutions, pouvant prendre la forme d'un accord interinstitutionnel.

I urge the government to consider these, rather than spend more time with studies.
J'exhorte le gouvernement à examiner ces solutions au lieu de consacrer du temps à d'autres études.

The Chair is happy to have a little time to consider this rather technical argument.
Le Président est heureux de disposer d'un peu de temps pour examiner cette argumentation plutôt technique.

13. Deplores the failure of certain programmes sufficiently to take into account a rise in interest rates with all its implications for economic growth and debt servicing in the period covered, which is all the more important for those Member States with a high level of public debt; considers this rather unrealistic and risky especially as regards the end of the period when the peak of the economic cycle might be reached;
13. regrette que certains programmes ne tiennent pas suffisamment compte de la hausse des taux d'intérêt, avec toutes les conséquences que celle-ci entraîne sur la croissance économique et le service de la dette au cours de la période examinée ; cela est particulièrement important pour les États membres dont la dette publique est importante ; estime que cela est irréaliste et dangereux, notamment dans la perspective de la fin de la période, moment où pourrait être atteint le pic du cycle économique;

For search or seizure to be considered reasonable rather than unreasonable, it must, according to the Supreme Court of Canada in Hunter, 1984:
En effet, pour qu'une fouille, une perquisition ou une saisie soit qualifiée de «raisonnable» et non pas «d'abusive», elle doit, selon la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Hunter de 1984: