Vertaling van "conservatives there was an advisory council that would ultimately determine " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, under Bill C-11, which passed unanimously with the support of the Liberals, the New Democrats and the Conservatives, there was an advisory council that would ultimately determine and recommend to the minister what countries around the world would be designated as a safe country to be put on to a safe list.
Monsieur le Président, le projet de loi C-11— qui a été adopté à l'unanimité avec le soutien des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs —, prévoyait la création d'un conseil consultatif. Celui-ci aurait, en définitive, déterminé les pays désignés sûrs et recommandé au ministre que ceux-ci soient inscrits sur une liste.

I guess it all comes back to my original point, which was that there would be no reason not to take samples upon a person's being charged with a crime, running them through the databank system, which would ultimately determine whether that person is to be convicted.
Cela me ramène à ce que je disais plus tôt, à savoir que je ne vois aucune raison de ne pas obtenir d'échantillons d'une personne inculpée, de comparer le profil à ce qui se trouve dans la banque de données et d'aider ainsi à faire condamner la personne.

One of the reasons for that support was that there was agreement that an advisory committee was needed which would ultimately provide recommendations to the minister for determining which countries around the world would be listed as safe countries.
Si tous les partis étaient d'accord, c'est notamment parce que nous avions convenu qu'un comité consultatif ferait des recommandations au ministre pour qu'il puisse déterminer quels pays inscrire sur la liste des pays sûrs.

Instead, the Conservatives said that the legislative authority of the minister would be devolved to the advisory council that was going to be established.
À la place, les conservateurs ont dit que l'autorité législative du ministre serait dévolue au conseil consultatif devant être créé.

However, we must ensure that those people appearing before the Canadian Aviation Regulation Advisory Council, which is beginning its procedures.Mr. Ranger clearly told us that an analysis was underway and that there would be discussions.
Seulement, il faudrait s'assurer que ceux qui vont se présenter devant le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, qui enclenche sa procédure.M. Ranger nous a bien dit qu'une procédure d'analyse était enclenchée et qu'il y aurait des discussions.