Vertaling van "conservatives may once again tarnish " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, with the chairmanship of the Arctic Council, it looks like the Conservatives may once again tarnish Canada's reputation on the world stage.
Monsieur le Président, avec la présidence du Conseil de l'Arctique, il se pourrait que les conservateurs ternissent, encore une fois, la réputation du Canada sur la scène mondiale.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, we learned this morning that Immigration Canada officers had once again tarnished Quebec's reputation by turning back a French researcher.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, encore une fois ce matin, on apprend que des fonctionnaires d'Immigration Canada ont entaché la réputation du Québec en refoulant un chercheur français.

Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.

Now a number of bullying and harassment in the workplace cases are once again tarnishing the Royal Canadian Mounted Police's reputation.
Ce sont maintenant les multiples cas d'intimidation et de harcèlement en milieu de travail qui viennent encore noircir la réputation de la Gendarmerie royale du Canada.

It appears to be essential to reinstate easy access to credit, by re-establishing financing at reasonable conditions and by restoring liquidity, so that consumers may once again purchase new vehicles.
Il apparaît primordial de réinstaurer un accès facile au crédit, grâce au rétablissement de financements à des conditions raisonnables et à la restauration de liquidités, afin que les consommateurs puissent acquérir à nouveau des véhicules neufs.

This may be another point at which the Liberal opposition party will be supporting the Conservative government once again.
Ainsi, l'opposition libérale appuiera peut-être de nouveau le gouvernement conservateur.

Mr. Speaker, with his disgraceful reaction to the issue of Taliban prisoners of war yesterday in the House, the Prime Minister once again tarnished Canada's reputation on the world stage.
Monsieur le Président, le premier ministre, par sa réaction indigne hier en Chambre sur la question des prisonniers de guerre talibans, a entaché une fois de plus la réputation du Canada sur la scène internationale.

The competent authority may re-open a closed production area only if the health standards for molluscs once again comply with Community legislation.
L'autorité compétente ne peut autoriser la réouverture d'une zone de production fermée que si les normes sanitaires concernant les mollusques sont de nouveau conformes à la législation communautaire.

Once again, focusing on one option rather than another is premature at this stage since the options may vary according to decisions on the architecture and the content of the system.
De nouveau, se concentrer sur une option plutôt qu'une autre serait prématuré à ce stade étant donné que les options peuvent varier en fonction des décisions qui auront été prises sur la structure et le contenu du système.