Vertaling van "conservative mep colleagues have abstained " (Engels → Frans) :

Mr. Grant McNally: Mr. Speaker, seeing as I will be reviewing the videotape along with my colleague, having abstained on the previous vote, I would like to be recorded as voting yes to the motion.
M. Grant McNally: Monsieur le Président, je vais devoir visionner la bande vidéo avec mon collègue, étant donné que je me suis également abstenu lors du dernier vote, mais j'aimerais quand même voter en faveur de la motion.

To simply empower customs officers to make these arrests and to intervene more at Canadian borders is a good idea in principle which I and my Conservative Party colleagues endorse and encourage, but we have to be very careful when we empower people to give them adequate protection.
Habiliter les douaniers à procéder à des arrestations et à intervenir davantage à la frontière est en principe une bonne idée que j'approuve et encourage ainsi que mes collègues du Parti conservateur, mais nous devons faire très attention lorsque nous habilitons ainsi les gens à veiller à ce qu'ils soient adéquatement protégés.

I and my British Conservative MEP colleagues have abstained on this vote because of our strong disappointment with the outcome of the European Council on 22-23 March.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus de voter, car nous sommes extrêmement déçus par l’issue du Conseil européen des 22 et 23 mars.

Mr. Speaker, after listening to the remarks from my Conservative party colleague, I have some questions to ask him.
Monsieur le Président, après avoir écouté l'allocution de mon collègue du Parti conservateur, j'ai quelques questions à lui poser.

I and my Conservative MEP colleagues have long supported attempts to ensure that the European Parliament has only one official seat, and that it should be in Brussels.
- (EN) Mes collègues conservateurs et moi-même soutenons depuis longtemps les efforts visant à faire en sorte qu’il n’y ait qu’un seul siège officiel pour le Parlement européen - à Bruxelles.

I and my British Conservative colleagues have abstained on this joint motion for a resolution.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même, nous nous sommes abstenus sur cette proposition de résolution commune.

I and my British Conservative colleagues have abstained on this report regarding the surplus in 2004.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport concernant l’excédant de 2004.

I also have to thank all my Manitoba Conservative caucus colleagues for continuing on with this fight over the last number of years.
Je dois également remercier tous mes collègues du caucus conservateur du Manitoba qui ont poursuivi la lutte dans ce dossier au cours des dernières années.

I remind my Conservative MEP colleagues of the mess they got into in the UK when they tried to privatise the British post office.
Je rappelle à mes collègues conservateurs les problèmes qu'ils ont eu au Royaume-Uni lorsqu'ils ont essayé de privatiser les postes britanniques.

Given the circumstances, and, most regretfully, given the nature of my concerns, I have no choice but to oppose the Conservative amendments and to abstain on Bill C-9.
Dans ces circonstances, compte tenu de la nature de mes préoccupations, je n'ai malheureusement d'autre choix que de m'opposer aux amendements proposés par les conservateurs et de m'abstenir de voter sur le projet de loi C-9.