Traduction de «conservative clergy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assembly of Combatant Clergy | Militant Clergy | JRM [Abbr.]
Société du clergé combattant

Association of Combatant Clergy | Combatant Clergy Association | Militant Clerics | Society of Combatant Clerics | CCA [Abbr.] | MRM [Abbr.]
Association des clercs combattants | Association du clergé combattant | ACC [Abbr.]

National Catholic Council on Alcoholism and Related Drug Problems [ NCCA | National Clergy Council on Alcoholism and Related Drug Problems | National Clergy Conference on Alcoholism ]
National Catholic Council on Alcoholism and Related Drug Problems [ NCCA | National Clergy Council on Alcoholism and Related Drug Problems | National Clergy Conference on Alcoholism ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

secular clergy
clergé séculier

Congregation for the Clergy
Congrégation pour le clergé

Clergy Residence Deduction
Déduction pour la résidence d'un membre du clergé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-The Conservative centres of power (Council of Guardians, Assembly of Experts, Militant Clergy Association etc.) under the final authority of the Ayatollah Khameinei, keep control of much of the judiciary, revolutionary armed and security forces and are able, and continue, to obstruct reforms.
-les centres de pouvoir conservateurs, (conseil des gardiens, assemblée des experts, association du clergé combattant, etc.) placés sous l'autorité suprême de l'ayatollah Khamenei, contrôlent en grande partie le pouvoir judiciaire, les forces de sécurité et les forces révolutionnaires armées et sont en mesure d'entraver les réformes, ce qu'ils continuent de faire.

Many foreign observers are of the view that these charges are unfounded and have been trumped up by Iran's conservative clergy as a part of their scheme to slow the opening of Iran.
Bon nombre d'observateurs estiment que ces accusations ne sont pas fondées et ont été inventées de toutes pièces par le clergé conservateur de l'Iran pour freiner l'ouverture de l'Iran.

Liberals, Conservatives, civilians, the secular clergy and members of religious orders, former ministers, senators and even present politicians, all have in common a sense of democracy.
Libéraux, conservateurs, civils, séculiers, religieux, anciens ministres, sénateurs et même actuels politiciens, tous ont en commun leur sens de la démocratie.

This upper class relied on a clergy that was very rich and, on the whole, very conservative.
Cette haute société s'appuyait sur un clergé très riche et dans l'ensemble très conservateur.

They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.
Des élections se tiennent, certes, mais les candidats doivent obtenir l’aval du clergé conservateur, ce qui signifie que les dissidents sont exclus par définition.

In my country, the conservative right, which is under the thumb of the clergy, refuses to grant women full human rights.
Dans mon pays, la droite conservatrice, qui se trouve sous la houlette du clergé, refuse d’accorder aux femmes les droits de l’homme complets.

The sizeable younger generation wants an end to the exclusion of politicians whose views differ from those of the conservative clergy, to restrictive rules for women, to the expulsion of students, and to the frequent hanging, stoning or amputation of body parts of those who do not fit into the world view of the authorities.
L’importante jeune génération veut qu’un terme soit mis à l’exclusion d’hommes politiques dont les opinions diffèrent de celles du clergé conservateur, aux règles restrictives imposées aux femmes, à l’expulsion d’étudiants et aux fréquentes pendaisons, lapidations ou amputations de certaines parties du corps de ceux qui n’épousent pas la vision du monde des autorités.

Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
J’étais en train de déjeuner avec un groupe d’anciens provenant de tribus d’une région très conservatrice de l’Afghanistan, quand j’ai remarqué que ces anciens et ces religieux étaient accompagnés de femmes.

As a member in good standing of the ordained clergy in Canada, I wish to let you know loud and clear that the conservative right wing of Christianity does not represent the majority of Christians in this country!
En tant que membre en règle du clergé ordonné au Canada, je voudrais faire valoir de façon très claire que la droite conservatrice de la chrétienté ne représente pas la majorité des chrétiens de notre pays!

Finally, Cartier represented the conservative wing of the French-Canadian bourgeoisie and of the clergy.
Enfin, Cartier représentait l'aile conservatrice de la bourgeoisie canadienne-française et de l'Église.