Traduction de «conservative candidates maintain that the party deliberately violated » (Anglais → Français) :

How can the Prime Minister claim to be lily-white when the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Canada Elections, the director of public prosecutions and former Conservative candidates maintain that the party deliberately violated the Canada Elections Act?
Comment le premier ministre peut-il prétendre être blanc comme neige alors que le DGE, le commissaire aux élections fédérales, le directeur des poursuites pénales et d'anciens candidats conservateurs soutiennent que le parti a violé délibérément la Loi électorale du Canada?

How can the Prime Minister continue to claim that this a simple administrative dispute, when the Chief Electoral Officer, the elections commissioner, the director of public prosecutions and former Conservative candidates and MPs all maintain that the party deliberately— The hon. Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister of Intergovernmental Affairs.
Comment le premier ministre peut-il prétendre qu'il s'agit d'un simple différend administratif alors que le DGE, le commissaire aux élections, le directeur des poursuites publiques et d'anciens candidats et députés conservateurs soutiennent que le parti a délibérément. L'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre et de la ministre des Affaires intergouvernementales a la parole.

The court accepted that it was reasonable for the Chief Electoral Officer to conclude that the Conservative Party and official agents for Conservative candidates had operated what some would characterize as a kind of or analogous to a money laundering scheme to allow the Conservative Party to exceed its national election spending limits.
Elle confirme qu'il était raisonnable que celui-ci conclue que le Parti conservateur et les agents officiels de certains candidats conservateurs s'étaient livrés à ce que certains appelleraient un stratagème analogue au blanchiment d'argent pour permettre au Parti conservateur de dépasser le plafond des dépenses permises pendant les campagnes électorales nationales.

But there is no doubt in my mind about what happened. The Commissioner of Canada Elections was doing his job when he refused to reimburse the expenses of 67 Conservative Party candidates, since the expenses were in violation of the Elections Act.
Le commissaire aux élections fédérales faisait son travail correctement en refusant de rembourser des dépenses à 67 candidates et candidats du Parti conservateur du Canada, car ces dépenses contrevenaient à la Loi électorale.

However, I am comfortable telling the House that the dispute we are talking about is one between the Conservative Party and Elections Canada. The position of Elections Canada in this dispute is that Conservative candidates are not permitted to campaign promoting our national leader and our party policy.
Toutefois, je suis très à l'aise de dire à la Chambre que cette affaire concerne le Parti conservateur et Élections Canada qui a jugé que les candidats conservateurs n'avaient pas le droit de faire la promotion de leur chef et des politiques de leur parti au cours de leur campagne.