Vertaling van "consequences we've identified " (Engels → Frans) :

Our first recommendation is that clause 7 of the bill be tabled until further study can be done by the department to determine the best way to reform the wills and estates provisions so that some of these unintended consequences we've identified wouldn't occur or could be dealt with in a more holisitic fashion.
Notre première recommandation est que l'article 7 du projet de loi soit mis de côté afin de permettre au ministère d'étudier de façon plus approfondie la meilleure façon de réformer les dispositions relatives aux testaments et aux successions afin d'éviter de créer certaines des conséquences non souhaitées dont nous avons parlé ou afin de les régler de façon plus holistique.

We've identified a significant number of new or supplemental services, translating into up to 26 additional small jet aircraft, that could be introduced to the benefit of Canadian communities and businesses if we had the flexibility to operate additional jet aircraft.
Nous avons cerné un nombre important de services nouveaux ou supplémentaires—nécessitant 26 petits avions à réaction de plus—qui pourraient être offerts aux localités et entreprises canadiennes, si nous avions la souplesse voulue pour exploiter d'autres avions à réaction.

We've identified the 25,000 kilometres, and we want a rebuilding of the national highway system.
Nous nous sommes mis d'accord sur les 25 000 kilomètres du réseau, que nous voulons reconstruire.

They are interesting leads that we've identified and on which we are working and will continue to work to ensure that Mirabel can have a road worthy of its name and reach its full potential for economic development.
Ce sont des pistes intéressantes que nous avons identifiées et sur lesquelles nous travaillons et continuerons de travailler pour nous assurer que Mirabel puisse avoir un rôle digne de ce nom et lui donner son plein potentiel de développement économique.

For example, when inspectors identified an issue doing inspections rather than audits, they didn't take that information and say, “Well, does the problem we've identified in this inspection translate into a broader system-wide problem?” So that's one thing they needed to do.
Par exemple, lorsque les inspecteurs ont mis le doigt sur certaines anomalies au cours d’inspections plutôt que de vérifications, ils ne se sont pas saisis de l’information pour poser la question: « Mais voyons, le problème que nous venons d’identifier au cours de cette inspection ne concerne-t-il pas l’ensemble du système? » Or, c’est ce qu’ils auraient dû faire.

Before insurers offer coverage against an uncertain event, its probability and consequences must be identified and quantified.
Avant de proposer la couverture d’un risque d’événement incertain, les assureurs doivent identifier et quantifier la probabilité que celui‑ci survienne et ses conséquences.

However, the NMFS report expresses concerns about addressing IUU fishing activities by deregistering vessels in lieu of applying other sanctions and consequently Cambodia was identified as a country ‘of interest’ by the US authorities.
Néanmoins, le rapport NMFS fait état de préoccupations au sujet de la lutte contre les activités de pêche INN par une annulation de l’immatriculation des navires en lieu et place de l’application d’autres sanctions et, en conséquence, le Cambodge a été recensé comme un pays «d’intérêt» (country «of interest») par les autorités américaines.

The services provided can consequently be precisely identified.
Les prestations de services effectuées peuvent, par conséquent, être identifiées de façon précise.

Both direct and indirect consequences will be identified.
Les conséquences tant directes qu'indirectes seront déterminées.

As a consequence, many shortcomings identified in the 2001 High Level Steering Group Report, the 2002 and the 2003 SAp reports, and in subsequent political dialogue with Albanian authorities have not been addressed.
En conséquence, rien n'a été fait pour remédier à de nombreuses insuffisances relevées dans le rapport 2001 du groupe de contact à haut niveau, dans les rapports 2002 et 2003 sur le PSA, puis dans le cadre du dialogue politique avec les autorités albanaises.