Traduction de «consensus-builder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exhibition builder | set and stage builder | prop maker and set builder | set builder
cheffe constructrice en décors | décoratrice scénographe spectacle | chef constructeur en décors/chef constructrice en décors | menuisier (décoration spectacles)

builder | domestic property builder | builder of houses | house builder
constructrice de maisons individuelles | pavillonneuse | constructeur de maisons individuelles/constructrice de maisons individuelles | pavillonneur

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

one-family home builder [ one-family house builder | single-family home builder | single-family house builder ]
constructeur de maisons individuelles [ constructeur de maison individuelle | pavillonneur ]

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

electric guitar builder | electronic musical instrument craftswoman | electric keyboard builder | electronic musical instrument maker
créateur d’instruments de musique électronique/créatrice d’instruments de musique électronique | créatrice d’instruments de musique électronique | fabricant d’instruments de musique électronique/fabricante d’instruments de musique électronique | luthier guitare électrique

builders' finishing hardware [ builders' finish hardware | finish builders' hardware | finish hardware | finishing hardware | architectural hardware ]
petite quincaillerie [ quincaillerie de finition ]

builders risk insurance | builder's risk insurance | builder's risk
assurance des chantiers | assurance chantier | assurance construction | assurance des constructeurs | assurance tous risques chantier | TRC

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

master builder/planning and technical calculation
maître-d'oeuvre-projeteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, it seemed to me you could say the same thing about the role of the physicians inside the family health networks that we are applying: Facilitator, catalyst, performer, consensus builder and coordinator.
D'ailleurs, il m'avait semblé qu'on pourrait dire la même chose du rôle des médecins dans le cadre des réseaux de santé familiale, un rôle de facilitateur, de catalyseur, d'exécutant, de coordonnateur et d'unificateur.

Prime Minister Stephen Harper is a great leader and a consensus builder.
Le premier ministre Stephen Harper est un grand chef qui sait obtenir un consensus.

In the case of Mr Van Rompuy, it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
Dans le cas de M. Van Rompuy, il a été dit de lui que c’est un homme de consensus et un habile négociateur, comme s’il s’agissait d’attributs négatifs.

He brings a combination of the instinctive Europeanism of Belgium – a founding member of our Union, a country that has always been at the forefront of this European project – and his own skills as consensus builder: exactly the two most precious qualities to have as President of the European Council.
Il apporte avec lui une combinaison de l’esprit européen propre à la Belgique – l’un des membres fondateurs de notre Union, un pays qui a toujours été au premier rang du projet européen – et de ses propres compétences en tant qu’homme de consensus: exactement les deux qualités les plus précieuses que doit posséder un président du Conseil européen.

The Prime Minister, with his record as a consensus-builder in his own country, looks an ideal candidate to launch the European Union under a new Council, a new Parliament and a new Commission.
Le Premier ministre, avec sa réputation d’homme de consensus dans son propre pays, semble être un candidat idéal pour lancer l’Union européenne avec un nouveau Conseil, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission.

The permanent President of the European Council has to be a facilitator and a builder of consensus in an institution that can only work by finding the necessary and sufficiently ambitious compromises.
Le président permanent du Conseil européen doit être un modérateur et une personne capable de formuler des consensus au sein d’une institution qui ne peut travailler qu’en trouvant des compromis nécessaires et suffisamment ambitieux.

More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.
En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".

Lou Soppit is a consensus builder who developed ongoing partnership agreements with neighbouring counties and municipalities.
Lou Soppit est un homme du consensus qui a élaboré des accords de partenariats permanents avec des municipalités et des comtés voisins.

I emphasize that it is important for the federal government to be acting as a co-ordinator, as a mediator, as a consensus builder.
J'insiste sur l'importance pour le gouvernement fédéral d'agir à titre de coordonnateur, de médiateur et d'artisan d'un consensus.

It must become a coordinator, a consensus builder, a facilitator of change, a catalyst, an ethical adviser, a clearing house of authoritative research and information, and a powerful voice for Canadian health research.
Les instituts doivent agir en tant que coordonnateur, initiateur de consensus, charnière de l'évolution, catalyseur, conseiller en éthique, centre de référence pour l'échange de renseignements et de résultats probants et voix vigoureuse pour le domaine de la recherche au Canada.