Vertaling van "consensus-builder par excellence " (Engels → Frans) :

Member States thus need a general consensus within political and civil society as to the contribution which excellence in research and in universities makes, and the need to enable it.
Les États membres ont donc besoin d'un consensus général des milieux politiques et de société civile sur l'importance de l'excellence dans la recherche et les universités et sur la nécessité de l'encourager.

- How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
- Comment renforcer le consensus autour de la nécessité de promouvoir l'excellence dans les universités, dans des conditions permettant de marier autonomie et efficacité de gestion ?

The Committee also strongly believes that the federal government has a critical role to play as a facilitator, catalyst, performer, consensus builder and coordinator in the overall effort to nurture excellence in health research.
Il croit fermement aussi que le gouvernement fédéral a un rôle essentiel à jouer comme facilitateur, catalyseur, intervenant, conciliateur et coordonnateur de l’ensemble des efforts déployés pour favoriser l’excellence dans la recherche en santé.

In fact, it seemed to me you could say the same thing about the role of the physicians inside the family health networks that we are applying: Facilitator, catalyst, performer, consensus builder and coordinator.
D'ailleurs, il m'avait semblé qu'on pourrait dire la même chose du rôle des médecins dans le cadre des réseaux de santé familiale, un rôle de facilitateur, de catalyseur, d'exécutant, de coordonnateur et d'unificateur.

It was a fortuitous — I would say a perfect — match between organizer and political leader, Norman and Premier Bill Davis, a consensus-builder par excellence whose unfailingly humane and constructive approach to politics and government remains a luminous example to us all.
Ce fut une rencontre accidentelle — je dirais parfaite — entre l'organisateur, Norman, et le chef politique, le premier ministre Bill Davis, un homme de consensus par excellence, dont l'approche infailliblement humaine et constructive en matière de politique et de gouvernement demeure un exemple lumineux pour nous tous.

In the case of Mr Van Rompuy, it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
Dans le cas de M. Van Rompuy, il a été dit de lui que c’est un homme de consensus et un habile négociateur, comme s’il s’agissait d’attributs négatifs.

He brings a combination of the instinctive Europeanism of Belgium – a founding member of our Union, a country that has always been at the forefront of this European project – and his own skills as consensus builder: exactly the two most precious qualities to have as President of the European Council.
Il apporte avec lui une combinaison de l’esprit européen propre à la Belgique – l’un des membres fondateurs de notre Union, un pays qui a toujours été au premier rang du projet européen – et de ses propres compétences en tant qu’homme de consensus: exactement les deux qualités les plus précieuses que doit posséder un président du Conseil européen.

The Prime Minister, with his record as a consensus-builder in his own country, looks an ideal candidate to launch the European Union under a new Council, a new Parliament and a new Commission.
Le Premier ministre, avec sa réputation d’homme de consensus dans son propre pays, semble être un candidat idéal pour lancer l’Union européenne avec un nouveau Conseil, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission.

Lou Soppit is a consensus builder who developed ongoing partnership agreements with neighbouring counties and municipalities.
Lou Soppit est un homme du consensus qui a élaboré des accords de partenariats permanents avec des municipalités et des comtés voisins.

The Committee also strongly believes that the federal government has a critical role to play as a facilitator, catalyst, performer, consensus builder and co-ordinator in the overall effort to nurture excellence in health research.
Il croit fermement aussi que le gouvernement fédéral a un rôle essentiel à jouer comme facilitateur, catalyseur, intervenant, conciliateur et coordonnateur de l’ensemble des efforts déployés pour favoriser l’excellence dans la recherche en santé.