Vertaling van "conquer politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divide-and-conquer
diviser pour régner

divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction
raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an ideology divides and pushes people apart and criticizes environmental extremists and attacks the rights and the benefits of hard-working people in the Atlantic provinces, for example, who depend on EI for certain periods of the year, those industries, if one attacks and divides in an effort to conquer politically, optimism is squeezed out of an economy.
Malheureusement, l'économie se vide de tout optimisme quand une idéologie a pour effet de diviser les gens et de les éloigner les uns des autres; quand elle critique les extrémistes environnementaux et s'attaque, par exemple, aux droits et aux prestations de vaillants travailleurs des provinces atlantiques, qui ont besoin de l'assurance-emploi à certaines périodes de l'année, ou quand certains misent sur les attaques et les tactiques de division pour obtenir des gains politiques.

I applaud the efforts of so many of the victims rights groups in the country who have been crying out for a voice and who ask above all that we not play this simple game of politics, of divide and conquer, or to hide behind certain laws, customs or traditions.
J'applaudis les efforts des nombreux groupes de défense des droits des victimes au Canada qui réclament énergiquement le droit de se faire entendre, mais qui nous demandent surtout d'éviter de jouer le jeu de la politique, de ne pas diviser pour régner ou encore de ne pas nous cacher derrière certaines lois, coutumes ou traditions.

Instead, the Prime Minister's office chose a quiet time in June, during the summer parliamentary break, to introduce yet another example of what I would call divide and conquer politics and another concrete example of what we know as the I-make-the-rules regime in this country.
Ce qui s’est produit, c’est que le cabinet du premier ministre a choisi un beau jour paisible de juin, pendant le congé estival du Parlement, pour présenter un autre bel exemple de sa politique tendant à diviser pour régner, un autre geste typique de ce régime qui s’arroge le droit de fixer les règles dans ce pays.

However, when it comes to political will, and at times this is conquered thanks to the European Parliament, which has no international policy-making powers, we are able to make significant progress.
Toutefois, s’agissant de la volonté politique (et on y arrive parfois grâce au Parlement européen, qui n’a aucun pouvoir international en matière d’élaboration de politiques), nous sommes en mesure de faire des progrès significatifs.

These are fears that should not be indulged. Instead they should be vanquished by a European political leadership that is capable of offering us a grand dream: a noble vision of a Europe that is secular, tolerant, modern and courageous, and thus capable of opening up so as to conquer the external enemies and above all the enemies within that cause ever-increasing worry.
Il ne faut pas céder à ces craintes, mais les vaincre, avec la participation de dirigeants politiques européens capables de nous offrir un grand rêve: une vision noble d’une Europe qui soit séculaire, tolérante, moderne et courageuse, et donc capable de s’ouvrir de sorte à conquérir les ennemis extérieurs et, surtout, les ennemis à l’intérieur, qui préoccupent de plus en plus.

It is known in every country in Europe, thousands of people from all political areas have condemned it, it is a new fascist text which equates Nazism with communism, it is disrespectful to millions of communist victims who sacrificed their lives to conquer fascism, it criminalises the political action and ideology of communists and, precisely – as you referred to Article 6 – it infringes fundamental democratic rights.
Il est connu dans tous les pays d’Europe; des milliers de personnes de tous les horizons politiques l’ont condamné; c’est un nouveau texte fasciste qui met le communisme sur le même pied que le nazisme et qui se moque des millions de victimes communistes qui ont fait le sacrifice de leur vie pour la victoire sur le fascisme; il criminalise l’action politique et l’idéologie des communistes et - puisque vous avez fait référence à l’article 6 - il viole des droits démocratiques fondamentaux.

If we're going to conquer the problem of money in politics, we need to drive down what people can spend.
Si nous voulons terrasser le problème de l'argent en politique, nous devons réduire le montant que les gens peuvent dépenser.

We remain opposed to the politics of divide and conquer - that is, to the politics of pitting region against region, province against province and francophone against anglophone.
Nous demeurons opposés à cette politique qui consiste à diviser pour mieux régner - à dresser les unes contre les autres les régions et les provinces, et les francophones contre les anglophones.