Traduction de «congratulate my distinguished » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I want to congratulate my distinguished colleague for his speech.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon éminent collègue pour sa prestation.

This report is an excellent proposal, morally and professionally, and I congratulate my distinguished colleagues, Bauer and Hedh, for this.
Moralement et professionnellement, ce rapport est excellent et j’en félicite mes chères collègues, Mmes Bauer et Hedh.

I would also like to congratulate my distinguished colleague, Tanja Fajon, for her admirable, dedicated and enthusiastic work.
Je voudrais également féliciter ma collègue, Tanja Fajon, pour son travail remarquablement engagé et enthousiaste.

Madam Speaker, I will be splitting my time with the extraordinarily distinguished member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor. Madam Speaker, I am pleased to speak to this issue and I congratulate my colleague from the NDP for bringing it forward for discussion today.
Madame la Présidente, je vais partager mon temps avec l’extraordinairement distingué député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Madame la Présidente, c’est avec plaisir que je vais parler de cette question et je félicite mon collègue du NPD d’avoir lancé la discussion sur ce sujet aujourd’hui.

– (EL) I truly wish to congratulate my honourable friend, Mr Casaca, on his question, but I should like to add that, over the last year, numerous distinguished journalists and numerous distinguished intellectuals who were left-wing fighters in Lebanon have been murdered.
- (EL) Je tiens sincèrement à féliciter mon honorable ami, M. Casaca, pour sa question, mais je voudrais ajouter que, au cours de l’année dernière, de nombreux journalistes et intellectuels réputés, qui étaient des opposants de gauche au Liban, ont été assassinés.

To the people and businesses of Pictou county and indeed all Nova Scotians, I extend my congratulations on distinguishing themselves as innovators and leaders in our eastern Canadian economy.
J'offre mes félicitations à toutes les personnes et à toutes les entreprises du comté de Pictou et, en fait, à tous les habitants de la Nouvelle-Écosse qui ont su se distinguer en faisant preuve d'innovation et en jouant un rôle de chef de file dans l'économie de l'est du Canada.

We are proud of all our athletes, and I urge all my distinguished colleagues to join with me in congratulating the 2002 Canadian paralympic team and wishing them good luck.
Nous sommes fiers de tous nos athlètes, et j'invite l'ensemble de mes distingués collègues à se joindre à moi pour féliciter et souhaiter bonne chance à l'équipe paralympique canadienne de 2002.

We are proud of all our athletes and I invite my distinguished colleagues to join me in congratulating the 2002 Canadian olympic team.
Nous sommes fiers de tous nos athlètes, et j'invite donc l'ensemble de mes distingués collègues à se joindre à moi pour féliciter l'équipe olympique canadienne de 2002.