Traduction de «confusion than clarity amongst those » (Anglais → Français) :

I agree with the very lucid argument of my colleague, Mr. Seeback, regarding the confusion that's caused by definitions or lack thereof, and I find myself in the unique position of disagreeing with Ms. Glover, in that perhaps amendment NDP-1 causes more confusion than clarity.
Je partage le point de vue très lucide de mon collègue, M. Seeback, concernant la confusion créée par les définitions ou l'absence de définition, et je suis donc en désaccord avec Mme Glover, dans la mesure où l'amendement NDP-1 apporte peut-être davantage de confusion que de clarté.

So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Une vision de la future Europe inspirée de la Suisse contribuerait ainsi plus à d’autres confusions des termes de droit public qu’à la clarification des rapports.

This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.
Ce rapport, dont le titre suscite probablement davantage de confusion qu’il ne fournit d’explications aux personnes qui ne sont pas au courant, est en réalité une série d’amendements séparés visant à mettre à jour le règlement original.

2. The reference to the effect that no research forbidden in a Member State will be supported by European research policy should be deleted, because it creates more confusion than clarity.
2. Il convient de supprimer l'indication selon laquelle la politique de recherche européenne ne subventionne pas une recherche interdite dans un État membre donné car elle apporte plus de confusion que de clarté.

The rapporteur feels that hasty conclusion of this debate may bring more confusion than clarity, for three reasons:
Votre rapporteur estime qu'une conclusion hâtive de ce débat risque d'ajouter à la confusion au lieu de clarifier les choses, et ce pour trois raisons:

– (FR) Mr President, the debate on GMOs has often generated more confusion than clarity.
- Monsieur le Président, le débat sur les OGM a souvent généré beaucoup plus de confusion que de clarté.

To collapse the elements of these two different offences into one will invite a re-interpretation of the well-developed test of “unnecessary” and will add confusion, rather than clarity, to the law.
Fusionner ces deux infractions pour n’en former qu’une seule risquerait d’entraîner une nouvelle interprétation du critère « sans nécessité », qui est très bien connu, et de la confusion au lieu d’éclaircir la loi.

To replace the word "producer" with "supplier", as proposed in Amendment No 11, would create more confusion than clarity, as there is no definition of supplier in the directive.
Remplacer le mot "producteur" par le mot "fournisseur", comme le propose l'amendement 11, générerait plus de confusion que de précision, étant donné que la directive n'offre aucune définition du mot "fournisseur".

It is ironic that the so-called clarity bill, Bill C-20, may produce more confusion than clarity in respect to the proper political process for settling preconditions to constitutional negotiations on secession.
Je trouve paradoxal que le projet de loi dit de la clarté, le projet de loi C-20, risque de susciter davantage de confusion que de clarté pour ce qui concerne le processus politique approprié à retenir pour déterminer les conditions préalables à la négociation constitutionnelle de la sécession.

To collapse the elements of these two different offences into one will invite a re- interpretation of the well-developed test of " unnecessary'' and will add confusion, rather than clarity, to the law.
Fusionner ces deux infractions pour n'en former qu'une seule risquerait d'entraîner une nouvelle interprétation du critère « sans nécessité », qui est très bien connu, et de la confusion au lieu d'éclaircir la loi.