Vertaling van "confused looks perhaps " (Engels → Frans) :

In this regard, and from the point of view of the budget, I will just say that if you look at the budgetary payments and compare them with the votes of the Member States in the Council, the voting procedure will perhaps not appear so confused.
Concernant cette question, et du point de vue budgétaire, je vous dirai seulement que si vous observez les soldes budgétaires et que vous les comparez aux votes des États membres au Conseil, peut-être que la procédure de vote ne vous paraîtra plus aussi confuse.

I can anticipate some confused looks, perhaps some perplexity and frustration when I advise them that the state of the nation and the time of this great House and hon. members and of course your valuable time, Mr. Speaker, and all at the taxpayers' expense has been to debate what a marriage is.
Je peux anticiper des regards confus, peut-être un peu de perplexité et de frustration quand je leur dirai que le temps de cette grande Chambre, celui des honorables députés et, bien sûr, votre temps précieux, monsieur le Président, donc l'argent des contribuables, ont servi à tenir un débat sur ce que c'est que le mariage.

Senator Comeau: Was there any confusion in Ottawa, at Canadian Heritage, which may have thought that the foundation was going to look after all of that and perhaps the people working on the ground, the people in British Columbia who were doing the work, were overlooked?
Le sénateur Comeau : Est-ce qu'il y a eu confusion à Ottawa, à Patrimoine canadien, selon laquelle la fondation s'occupait de tout cela et qu'il y a peut-être eu un oubli, qu'il y avait des gens sur le terrain, en Colombie-Britannique, en train de faire le travail.

When I looked at this example recently discussed at a seminar I did for Agriculture Canada, I began to realize that perhaps part of the problem why Canadian Spartan apples, for example, were not selling in India might be because of the brand name confusion.
Quand j'ai regardé cet exemple, récemment discuté lors d'un séminaire que j'ai animé pour Agriculture Canada, je me suis rendu compte qu'une partie du problème venait peut-être du fait que les pommes canadiennes Spartan, par exemple, n'étaient pas vendues en Inde essentiellement en raison d'une confusion de marque.