Traduction de «realize that perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Louis Ranger: Again, the market would dictate that one airline would step down and the other one would remain, realizing that perhaps there's not enough room for two.
M. Louis Ranger: Là encore, le marché dicterait à une compagnie aérienne de se retirer afin que l'autre puisse rester, sachant qu'il n'y a peut-être pas suffisamment de place pour les deux.

[Translation] Mr. Paul Crête: Madam Speaker, there was a time when the current government would say, “There is nothing we can do”. We had to come back many times so that it would realize that perhaps we should change the Competition Act to see if, indeed, things were being done properly and to provide the power to investigate.
[Français] M. Paul Crête: Madame la Présidente, effectivement, pour ce qui est de la personne concernée, comme toutes les personnes qui vivent dans les régions éloignées, comme la circonscription que je représentais avant la dernière élection, si elle n'a pas d'enfant, si elle n'est pas une personne âgée, elle ne recevra aucune forme d'indemnité.

However, I would point out that as people are starting to come out of Guantanamo Bay, often not to be prosecuted in their home countries, we are starting to realize that perhaps the danger of some of these people can be subject to conditions.
Cependant, je soulignerais que depuis que des prisonniers sont libérés à Guantanamo Bay, bien souvent pour ne pas être poursuivis dans leur pays d'origine, nous commençons à nous rendre compte que le danger que certaines de ces personnes représentent peut s'assortir de certaines conditions.

When we introduced the GST, we considered the possibility of excluding books and reading materials, realizing that, perhaps, it was an area that should have been exempt.
Lorsque nous avons instauré la TPS, nous avons envisagé la possibilité d'exclure les livres et les articles de lecture, conscients qu'il s'agissait d'un domaine qui aurait peut-être dû être exempté.

And that is important because it can include people who inquire about the system and who realize that perhaps they should go to the Canadian Human Rights Commission or the Public Service Commission, because our role is to avoid any overlap with other existing agencies specializing in the matter in question.
Et c'est important, cela peut comprendre des gens qui s'informent sur le système, qui se rendent compte qu'ils devraient peut-être aller à la Commission des droits de la personne ou à la Commission de la fonction publique parce que notre rôle est d'éviter un dédoublement avec d'autres organismes existants qui sont spécialistes en la matière.